1
00:03:03,585 --> 00:03:04,995
Куинси, вставай!
2
00:03:05,128 --> 00:03:07,568
Уже после 7:00, и ты будешь
снова опоздал в школу!
3
00:03:11,051 --> 00:03:14,261
Куинси Пауэлл, ты меня услышал?
Я сказал вставай.
4
00:03:14,346 --> 00:03:15,926
Чушь собачья.
5
00:03:16,014 --> 00:03:18,024
Простите, молодой человек,
что ты сказал?
6
00:03:18,100 --> 00:03:21,190
- Ничего, ма.
- Вот что я думал. Вставать.
7
00:03:45,043 --> 00:03:47,753
Джерард, Эрик, пора вставать!
8
00:03:59,141 --> 00:04:01,601
Давай, чувак, подвинься, чувак.
Двигай своими толстыми ногами, чувак.
9
00:04:01,685 --> 00:04:04,435
Ты слишком толстый, чтобы от тебя плохо пахнет, чувак.
10
00:04:04,521 --> 00:04:06,941
Давай, чувак, ты собираешься
никогда никуда не денешься, но... Стоп!
11
00:04:11,445 --> 00:04:13,155
Нет! Ты маленькая сучка!
12
00:04:15,449 --> 00:04:17,409
Мальчик, разве я тебе не говорил?
чтобы поднять свою ржавую задницу?
13
00:04:17,576 --> 00:04:19,116
Я встал, пап. Я встал.
14
00:04:19,244 --> 00:04:21,294
- И сделай что-нибудь с этой комнатой!
- Конечно.
15
00:04:28,545 --> 00:04:30,415
Тучность никогда не процветает.
16
00:04:37,679 --> 00:04:41,679
- Доброе утро, бабушка.
- О, утро, детка. Завтрак готов.
17
00:04:43,727 --> 00:04:46,097
Посмотри, голоден ли твой отец!
18
00:05:01,119 --> 00:05:03,709
Ты не сможешь этого сделать, Джон Генри!
19
00:05:03,789 --> 00:05:05,619
Я должен!
20
00:05:08,126 --> 00:05:10,586
Рахим, ты знаешь
Сегодня утром у меня собеседование.
21
00:05:10,670 --> 00:05:14,010
Впустите меня. Давай, я и так опаздываю.
22
00:05:14,091 --> 00:05:16,721
Рахим, впусти меня в ванную!
23
00:05:18,428 --> 00:05:21,218
- Сколько?
- Сколько чего?
24
00:05:21,306 --> 00:05:23,146
Сколько вы желаете
дать мне пройти сюда?
25
00:05:23,225 --> 00:05:25,725
Черт возьми, Рахим! Я ни черта тебе не дам!
26
00:05:25,811 --> 00:05:28,061
Рахим, впусти меня. Я дам тебе 1 доллар.
27
00:05:32,984 --> 00:05:36,244
Куинси, я разговаривал с Луизой
который живет дальше по коридору в 4-А.
28
00:05:36,321 --> 00:05:38,241
Она говорила мне
что ее мальчик, Тайрон...
29
00:05:38,323 --> 00:05:41,203
Ты знаешь Тайрона, этого высокого и худого мальчика?
Хороший ребенок.
30
00:05:41,284 --> 00:05:43,844
Она говорила мне, что он смотрит
чтобы поступить в школу Acme,
31
00:05:43,912 --> 00:05:46,015
знаешь, та школа, где
они учат тебя чинить машины
32
00:05:46,039 --> 00:05:48,079
и стиральные машины
и стереосистемы и еще много чего.
33
00:05:48,166 --> 00:05:50,046
Квинси, ты можешь сделать
за это можно заработать хорошие деньги.
34
00:05:50,127 --> 00:05:51,247
Ты меня слушаешь?
35
00:05:51,336 --> 00:05:55,126
Я дам тебе 5 долларов, Рахим. Теперь впусти меня.
36
00:05:55,215 --> 00:05:57,755
- Ты сказал 5 долларов?
- Да, я сделал.
37
00:05:57,843 --> 00:05:59,513
Прохладный. 5 долларов. Я согласен с этим.
38
00:05:59,594 --> 00:06:01,564
Посмотри на себя, детка.
Вы занимались спортом?
39
00:06:01,638 --> 00:06:04,348
- Ты хорошо выглядишь. Ты выглядишь очень хорошо.
- Действительно?
40
00:06:04,433 --> 00:06:06,603
Я отдам его тебе позже.
41
00:06:06,685 --> 00:06:08,765
Майра, лучше отдай мне мои 5 долларов!
42
00:06:08,854 --> 00:06:11,654
- Что здесь происходит?
- Ничего, ма.
43
00:06:58,361 --> 00:07:01,781
Щенок, ох, щенок, поговори со мной.
44
00:07:01,865 --> 00:07:03,945
Старая добрая собачка. Хороший щенок.
45
00:07:04,034 --> 00:07:06,834
Ох, бедняжка.
46
00:07:06,912 --> 00:07:08,962
Успокойся, пап.
47
00:07:09,039 --> 00:07:11,209
Уйди отсюда.
Застегните пальто. На улице холодно.
48
00:07:11,291 --> 00:07:13,144
И не возвращайся сюда
все часы ночи.
49
00:07:13,168 --> 00:07:14,208
Я не буду.
50
00:07:14,294 --> 00:07:17,264
И приберись в этой комнате, мальчик,
или это будем я и ты.
51
00:07:29,351 --> 00:07:31,996
Вы не можете играть эту музыку
на всю оставшуюся жизнь, понимаешь.
52
00:07:32,020 --> 00:07:34,610
В какое время ты возвращаешься домой?
53
00:07:38,026 --> 00:07:40,856
И в армию ты тоже не пойдешь.
Помните об этом.
54
00:07:40,946 --> 00:07:43,106
Куинси, где твои книги?
55
00:07:43,198 --> 00:07:45,384
Эй, чувак. Как дела, Ленни, чувак?
Лучше поторопись с этой задницей.
56
00:07:45,408 --> 00:07:47,868
Миссис Сандерс не пойдет
Хватит этого позднего дерьма.
57
00:07:47,953 --> 00:07:50,293
Эй, чувак, мне нужны эти записи
для урока биологии.
58
00:07:50,413 --> 00:07:52,713
Если я провалюсь, я собираюсь
придется надрать тебе задницу.
59
00:07:52,791 --> 00:07:54,831
Ох, мне очень жаль. Блин, детка, что случилось?
60
00:07:54,918 --> 00:07:56,798
- Могу я получить этот номер?
- Эрик!
61
00:07:56,878 --> 00:07:58,798
Эрик, вернись сюда
и заправь свою постель!
62
00:07:58,880 --> 00:08:00,380
- Проклятие!
- Разобрался!
63
00:08:04,803 --> 00:08:06,183
Эй, Рахим!
64
00:08:08,932 --> 00:08:10,562
Эй, Рахим!
65
00:08:14,980 --> 00:08:17,270
Киша. Киша, подожди.
66
00:08:17,983 --> 00:08:21,023
Ну давай же. Я пришел сюда не для того, чтобы
спорить с тобой. Я так устал от этого дерьма.
67
00:08:21,069 --> 00:08:23,199
Какого черта ты делаешь
хочешь тогда, Рахим?
68
00:08:23,280 --> 00:08:25,910
У меня нет всего дня.
Мне нужно отвезти ребенка к няне.
69
00:08:25,991 --> 00:08:28,241
Но я мог бы помочь с этим.
Это тоже мой ребенок.
70
00:08:28,326 --> 00:08:30,326
- Если бы мы снова были вместе...
- Будь честен, Рахим.
71
00:08:30,412 --> 00:08:32,542
я даже не собираюсь
позволь тебе родить моего ребенка
72
00:08:32,622 --> 00:08:34,422
так что ты можешь позволить ему тусоваться
на улицах
73
00:08:34,499 --> 00:08:35,999
с тобой и твоими чертовыми друзьями.
74
00:08:36,084 --> 00:08:37,594
Ввязываюсь во всякое дерьмо.
75
00:08:37,669 --> 00:08:39,629
Ах, да. И как бы
Шарлин что думает по этому поводу?
76
00:08:39,713 --> 00:08:42,763
Сколько раз я должен тебе говорить?
Я больше не связываюсь с Шарлин.
77
00:08:43,425 --> 00:08:45,295
Рахим, ты даже никого не обманешь.
78
00:08:45,385 --> 00:08:47,845
Все знают.
Это повсюду в школе.
79
00:08:48,013 --> 00:08:50,933
У меня нет времени. Ты можешь вернуться
и поговори со мной, когда ты будешь серьёзен.
80
00:08:51,016 --> 00:08:52,266
Ну, я теперь серьезно.
81
00:08:52,350 --> 00:08:55,310
Ну, я тоже серьезно, Рахим!
И это не делает тебя мужчиной.
82
00:08:55,395 --> 00:08:57,515
Мне нужен настоящий мужчина, Рахим.
83
00:08:57,606 --> 00:08:59,976
Я не позволяю своему ребенку
вырасти и быть облажавшимся
84
00:09:00,066 --> 00:09:02,276
вроде тебя и твоих тупых друзей.
85
00:09:04,029 --> 00:09:05,659
Да, ну тогда и пошел ты на хуй.
86
00:09:05,739 --> 00:09:09,869
Потому что мне не нужен
все равно твоя уставшая задница, сука.
87
00:09:09,951 --> 00:09:11,491
Это было очень гладко, чувак.
88
00:09:11,578 --> 00:09:14,288
Я ее раздавлю.
Это дерьмо требует слишком много работы.
89
00:09:14,372 --> 00:09:16,042
Я должен был отдать ее тебе.
90
00:09:16,124 --> 00:09:18,214
Разве ты не помнишь? Я позволил тебе заполучить ее.
91
00:09:18,710 --> 00:09:21,210
- Просто заебался, чувак. Как дела?
- Ага. Я так и думал.
92
00:09:23,757 --> 00:09:25,677
Эй, епископ!
93
00:09:27,260 --> 00:09:29,220
Что вы хотите?
94
00:09:30,930 --> 00:09:32,600
Твоя задница, панк!
95
00:09:33,642 --> 00:09:37,272
Люди говорили
что ты говоришь, что можешь надрать мне задницу.
96
00:09:38,104 --> 00:09:41,074
- Ты веришь в это дерьмо?
- Так?
97
00:09:44,110 --> 00:09:46,740
Охладиться, остыть, остыть, остыть, остыть.
98
00:09:46,821 --> 00:09:49,741
Улыбнись, чувак, улыбнись. Видите это?
99
00:09:49,824 --> 00:09:52,494
Взгляните на него хорошенько,
100
00:09:52,577 --> 00:09:55,247
потому что вот так
тупой ниггер совершает самоубийство.
101
00:09:56,998 --> 00:09:59,998
Думаешь, твое дерьмо настолько плохое, чувак?
102
00:10:00,085 --> 00:10:01,585
У тебя столько сока?
103
00:10:01,670 --> 00:10:05,220
Чертовски верно.
Никто не трахается со мной.
104
00:10:05,298 --> 00:10:07,508
Потому что ты уже облажался, чувак.
105
00:10:07,592 --> 00:10:09,932
Ты не можешь что-то испортить
это уже пиздец.
106
00:10:10,011 --> 00:10:12,561
Чувак, если бы ты не был
такой же облажавшийся, как и ты...
107
00:10:12,639 --> 00:10:14,969
Ты видишь это дерьмо, чувак?
108
00:10:15,058 --> 00:10:17,558
Какой-то ниггер, чувак.
Какой тупой ниггер, чувак.
109
00:10:17,644 --> 00:10:20,274
Пошёл ты на хуй, фасоль и рис.
сукин сын!
110
00:10:20,355 --> 00:10:21,582
Ты должен уважать меня.
111
00:10:21,606 --> 00:10:24,436
Я был почти твоим отцом,
но очередь была чертовски длинной!
112
00:10:24,526 --> 00:10:28,566
Эй, эй, это круто, чувак. Это круто.
113
00:10:28,655 --> 00:10:31,365
Итак, Рахим, чувак,
ты лучше скажи своему мальчику что-нибудь, чувак,
114
00:10:31,449 --> 00:10:33,579
потому что мне плевать, сумасшедший он или нет.
115
00:10:34,285 --> 00:10:36,495
Я выбью дерьмо из его задницы.
116
00:10:36,579 --> 00:10:38,459
Ты не говоришь ничего, кроме слова.
117
00:10:38,540 --> 00:10:40,130
Эй, чувак, это просто чушь, чувак.
118
00:10:40,208 --> 00:10:41,378
Он не это имел в виду.
119
00:10:41,459 --> 00:10:42,959
Черт, если бы я не это имел в виду.
120
00:10:43,044 --> 00:10:45,214
К черту этого маленького пуэрториканца Марикона.
121
00:10:45,296 --> 00:10:46,626
Марикон? Марикон?
122
00:10:46,715 --> 00:10:49,860
Чувак, если ты ищешь педиков, то ты
мне не нужно смотреть дальше твоего папы.
123
00:10:49,884 --> 00:10:53,304
Мои мальчики скажут мне
ему нравится быть тюремным двором, хо!
124
00:10:53,388 --> 00:10:55,518
Иди ты, ублюдок!
125
00:10:55,807 --> 00:10:58,057
Разбейте это.
126
00:10:58,143 --> 00:10:59,603
Держись подальше от моего магазина,
127
00:10:59,686 --> 00:11:01,226
Я предупреждаю вас.
128
00:11:01,312 --> 00:11:02,832
Я пристрелю твою мочу, чувак.
129
00:11:07,736 --> 00:11:10,736
- Скажи мне, что это было не просто больно!
- Ты сумасшедший, чувак.
130
00:11:10,822 --> 00:11:12,800
- Давненько мне так не было весело.
- Ниггер сошел с ума.
131
00:11:12,824 --> 00:11:15,454
- Уйди отсюда.
- Это было здорово.
132
00:11:15,535 --> 00:11:17,445
Ты был у этого ниггера
все на твоей шее и все такое.
133
00:11:17,537 --> 00:11:19,157
клянусь Богом...
134
00:11:19,247 --> 00:11:21,287
Как дела, жирные отбивные?
135
00:11:21,374 --> 00:11:24,344
- Как дела, чувак?
- Эй, как дела?
136
00:11:24,419 --> 00:11:26,919
- Ты опоздал, чувак.
- Я чувствую себя хорошо.
137
00:11:27,005 --> 00:11:30,465
Прости, чувак. Я был занят, чувак.
Мне было трудно уйти, чувак.
138
00:11:30,550 --> 00:11:32,390
Если дать этим пухлым ладоням отдохнуть,
139
00:11:32,469 --> 00:11:34,189
ты можешь попасть сюда
со всеми нами, приятель.
140
00:11:34,387 --> 00:11:36,323
Могу я вам рассказать, почему я действительно опаздываю?
141
00:11:36,347 --> 00:11:37,717
Нет, почему ты правда опоздал?
142
00:11:37,807 --> 00:11:40,057
Я делал хулиганство
с Донной Бромвелл.
143
00:11:41,686 --> 00:11:43,936
О, так ты трахал Донну Бромвелл?
144
00:11:44,022 --> 00:11:45,652
Да, чувак. Ей это тоже понравилось.
145
00:11:45,732 --> 00:11:48,112
Мужик, наконец-то получил эту задницу.
Я это слышал.
146
00:11:48,193 --> 00:11:50,613
Спасибо. Спасибо. Цените это.
147
00:11:50,695 --> 00:11:51,855
Ну и как всё прошло, чувак?
148
00:11:51,946 --> 00:11:54,156
Да, это было хорошо.
Что ты думаешь, чувак?
149
00:11:54,240 --> 00:11:56,830
Я мог в это поверить. Я слышал
Донна Бромвелл была настоящим уродом.
150
00:11:56,910 --> 00:11:59,950
Она настоящий урод.
Эта сука пыталась меня трахнуть на плите.
151
00:12:00,038 --> 00:12:02,498
Эй, у нее все еще есть тату?
152
00:12:02,624 --> 00:12:05,544
Нет, чувак. Я не искал никакой татуировки.
153
00:12:05,627 --> 00:12:09,957
Я занимался всякой фигней,
мой друг.
154
00:12:10,048 --> 00:12:12,648
Можно было сказать, что это была Донна
судя по всем этим волосам на ее лице, да?
155
00:12:12,675 --> 00:12:14,755
- Что?
- Да, чувак, давай.
156
00:12:14,844 --> 00:12:17,014
Ты не знал
насчет Донны Бромвелл, чувак?
157
00:12:17,096 --> 00:12:18,636
Что, чувак, что?
158
00:12:18,723 --> 00:12:22,143
Что раньше она была Дональдом Бромвелем?
159
00:12:24,062 --> 00:12:26,862
- Дон Жуан.
- Пошли вы все, чувак!
160
00:12:26,940 --> 00:12:29,980
Иди сюда, большой, здоровенный,
чувак ты!
161
00:12:30,068 --> 00:12:31,528
Не заставляй меня преследовать тебя!
162
00:12:32,070 --> 00:12:34,610
Отстань от меня!
163
00:12:34,906 --> 00:12:36,026
Мой мужчина.
164
00:12:36,115 --> 00:12:39,075
- Ты большой тупоголовый драндулет.
- Ты должен прекратить это врать!
165
00:12:39,661 --> 00:12:40,661
Команда «Рекин»!
166
00:12:43,206 --> 00:12:44,975
Надеюсь, ты чувствуешь
сегодня повезло, мой брат,
167
00:12:44,999 --> 00:12:46,919
потому что я готовлюсь
надрать тебе задницу.
168
00:12:48,211 --> 00:12:50,511
Смотри, смотри, смотри.
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Врать тебе?
169
00:12:50,588 --> 00:12:52,338
Просто потому, что ты льешь сироп на дерьмо
170
00:12:52,423 --> 00:12:54,026
не делай из этого блины.
Знаешь, что я говорю?
171
00:12:54,050 --> 00:12:56,220
- Вопрос!
- Как дела?
172
00:12:56,302 --> 00:12:59,562
Что происходит'?
У тебя есть для меня кассета с вечеринки, чувак?
173
00:12:59,639 --> 00:13:01,139
Ага. Я понял.
174
00:13:01,224 --> 00:13:04,064
Мой брат, мой брат,
мой брат, мой брат.
175
00:13:04,143 --> 00:13:05,193
Эй, плохие новости, однако.
176
00:13:05,270 --> 00:13:09,190
Поскольку у нас рецессия и все такое,
это дерьмо будет стоить 15 долларов вместо 10.
177
00:13:09,274 --> 00:13:10,864
- 15 долларов?
- 15 долларов.
178
00:13:11,067 --> 00:13:13,107
Нажмите кнопку! Нажмите кнопку!
179
00:13:15,113 --> 00:13:17,123
Целовать? Деньги?
Что ты собираешься делать, дорогая?
180
00:13:17,198 --> 00:13:18,278
У меня нет всего дня.
181
00:13:18,366 --> 00:13:20,656
Делай то, что тебе говорят. Поцелуй меня.
Да, я знал это.
182
00:13:21,661 --> 00:13:24,161
Эй, а прошлая вечеринка была серьёзной?
Знаешь, что я говорю?
183
00:13:24,247 --> 00:13:25,641
- Это было хлопнуть?
- Все было в порядке.
184
00:13:25,665 --> 00:13:27,035
Людям понравилась музыка?
185
00:13:27,125 --> 00:13:29,625
Это было круто, да?
Эй, ты наткнулся на шкуры Бренды?
186
00:13:29,711 --> 00:13:30,881
Что?
187
00:13:30,962 --> 00:13:32,712
Бренда Уизерспун?
блестишь серебром?
188
00:13:32,797 --> 00:13:34,757
Моя мама блестит серебром
в моем доме Г.
189
00:13:34,841 --> 00:13:37,391
Все, что вы могли видеть, было
это вещь номер один, эта задница.
190
00:13:37,468 --> 00:13:39,548
я даже не знаю
почему ты думал, что это так сложно.
191
00:13:39,637 --> 00:13:41,427
Потому что она получила
Землянка для подгузников Snappy.
192
00:13:41,514 --> 00:13:43,314
- Землянка для подгузников?
- Землянка для подгузников.
193
00:13:44,642 --> 00:13:46,642
Ты трахал Бренду Уизерспун?
194
00:13:48,521 --> 00:13:51,361
- Да, я это сделал, чувак.
- Ага? Вы это сделали, верно?
195
00:13:51,983 --> 00:13:53,233
15 долларов, Г.
196
00:13:53,318 --> 00:13:55,988
Господи, я пришел в идеальное время.
197
00:13:56,070 --> 00:13:58,910
Поп две четверти,
Поп-Тарт, и давай приступим.
198
00:13:58,990 --> 00:14:00,410
Дай мне залезть в эту задницу.
199
00:14:00,491 --> 00:14:04,081
Что заставляет тебя думать
ты можешь победить меня?
200
00:14:04,162 --> 00:14:06,752
- Скажи мне. Я хотел бы знать.
- Две причины.
201
00:14:06,831 --> 00:14:09,001
Во-первых, если я проиграю,
Я надеру эту задницу.
202
00:14:09,083 --> 00:14:11,133
На двоих, если я проиграю,
Я надеру эту задницу.
203
00:14:11,210 --> 00:14:13,210
Итак, если вы не поставите
два чертовых квартала в
204
00:14:13,296 --> 00:14:15,256
и начни эту чертову игру...
205
00:14:15,340 --> 00:14:17,318
- Давай! Ну давай же.
- Буксирный ублюдок.
206
00:14:17,342 --> 00:14:18,569
- Толстый ублюдок.
- Как дела? Как дела?
207
00:14:18,593 --> 00:14:20,237
- Что у тебя есть? Привет.
- Я надеру эту толстую задницу.
208
00:14:20,261 --> 00:14:21,261
Привет.
209
00:14:24,265 --> 00:14:25,345
Эй, вот они!
210
00:14:25,433 --> 00:14:27,603
Они подставят тебе задницы
снова в школе!
211
00:14:27,685 --> 00:14:29,595
Привет. Как дела? Как дела? Уйди оттуда.
212
00:14:31,230 --> 00:14:33,860
Сталь, давай!
Стил, давай, черт возьми!
213
00:14:34,567 --> 00:14:36,357
Эй, какого черта?
214
00:14:37,320 --> 00:14:38,780
- Идти!
- Увидимся!
215
00:14:38,863 --> 00:14:41,073
Назад.
Они проходят сзади.
216
00:14:43,034 --> 00:14:46,084
Бам! Пинать! Ты уйдешь оттуда.
217
00:14:59,509 --> 00:15:00,549
Вопрос!
218
00:15:41,259 --> 00:15:42,639
Останавливаться!
219
00:15:43,761 --> 00:15:46,471
- Хорошо, ребята. Ну давай же.
- Ладно, вот и все. Все кончено.
220
00:15:46,556 --> 00:15:47,926
Поехали, ребята. Ну давай же.
221
00:15:50,768 --> 00:15:51,888
Ну давай же. Сейчас!
222
00:15:53,938 --> 00:15:55,228
Поехали, ребята.
223
00:15:59,360 --> 00:16:00,860
Йо!
224
00:16:07,827 --> 00:16:09,054
- Ничего.
- С тобой все в порядке?
225
00:16:09,078 --> 00:16:10,408
Да, со мной все в порядке.
226
00:16:13,082 --> 00:16:14,292
Эй, иди отсюда, чувак.
227
00:16:14,459 --> 00:16:16,789
Ты не можешь с этим играть, йо-йо.
Вернитесь в санитарию, Дж.
228
00:16:16,878 --> 00:16:17,878
Глупая сука!
229
00:16:27,472 --> 00:16:29,222
Эй, он не придет. Пойдем.
230
00:16:29,307 --> 00:16:31,347
Без Стила мы никуда не денемся.
231
00:16:31,434 --> 00:16:33,644
Жирный блин...
232
00:16:35,897 --> 00:16:38,687
- Вот он идет.
- Поторопись, чувак.
233
00:16:38,775 --> 00:16:39,775
Мог бы ты?
234
00:16:39,859 --> 00:16:40,899
Толстый ублюдок.
235
00:16:40,985 --> 00:16:42,945
- Вот дерьмо!
- Эй, что случилось?
236
00:16:43,029 --> 00:16:45,869
- Да ладно вам!
- Как дела? Как дела?
237
00:16:57,627 --> 00:16:59,497
Бу!
238
00:17:06,636 --> 00:17:08,926
- Эй, который час?
- Почти 12:00.
239
00:17:09,013 --> 00:17:11,683
Сколько денег мы зарабатываем
сегодня в игровом зале?
240
00:17:11,849 --> 00:17:15,269
Ух, я умею считать!
241
00:17:15,353 --> 00:17:16,653
25.
242
00:17:16,729 --> 00:17:18,899
Хорошо. Плохой.
Пойдем куда-нибудь освежимся.
243
00:17:20,566 --> 00:17:23,776
Йо! Эй, ты видишь это дерьмо?
Проверьте это дерьмо.
244
00:17:23,861 --> 00:17:27,621
Я говорил тебе обо всем этом.
Это дерьмо мое, слово вверх.
245
00:17:27,698 --> 00:17:29,698
Нам нужно беспокоиться
о встрече с Радамесом,
246
00:17:29,784 --> 00:17:32,544
и этот ниггер говорит о
какой-то дерьмовый конкурс диджеев.
247
00:17:32,620 --> 00:17:33,847
Что ты имеешь в виду под чушью, чувак?
248
00:17:33,871 --> 00:17:36,961
Эй, первый приз - золото 1200-х годов.
249
00:17:37,083 --> 00:17:39,061
И шестимесячный контракт
Диджею в Ruffhouse.
250
00:17:39,085 --> 00:17:40,813
Эй, это лучше, чем бежать
вокруг с вами, ниггеры
251
00:17:40,837 --> 00:17:43,047
с этим бильярдным залом
никель и десятицентовая ерунда.
252
00:17:43,131 --> 00:17:45,091
Эй, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
253
00:17:45,174 --> 00:17:47,474
Пит Рок и DJ Scratch
буду там.
254
00:17:47,552 --> 00:17:49,142
- Ну и что?
- Итак,
255
00:17:49,220 --> 00:17:51,510
они те самые
который выиграл оба конкурса в прошлом году.
256
00:17:51,722 --> 00:17:54,352
Это было в Hott Boxx, йоу.
В этом дерьме любой мог выиграть.
257
00:17:54,433 --> 00:17:56,453
Мы говорим о Раффхаусе,
ты знаешь, что я говорю?
258
00:17:56,477 --> 00:17:57,621
Соревнование будет серьезным.
259
00:17:57,645 --> 00:17:59,206
Ты знаешь, что нет
нет лучшего компа, чем я.
260
00:17:59,230 --> 00:18:01,070
Ой! Ой!
261
00:18:01,149 --> 00:18:05,239
Вы теперь не доверяете мне?
Вы все должны быть моими мальчиками. Экипаж.
262
00:18:05,319 --> 00:18:07,319
Просыпайся, чувак.
Они были повсюду, чувак.
263
00:18:07,405 --> 00:18:09,445
Все их знают. Ты просто местный.
264
00:18:09,532 --> 00:18:11,412
Местный?
265
00:18:11,617 --> 00:18:12,987
Я теперь просто местный. Ага.
266
00:18:13,119 --> 00:18:15,199
Эй, поцелуй мою местную задницу,
ты знаешь, что я говорю?
267
00:18:15,538 --> 00:18:17,788
Все в порядке. Давай, Кью.
268
00:18:17,874 --> 00:18:19,924
Ты по-прежнему мой любимый местный диджей.
269
00:18:20,001 --> 00:18:22,354
Да, ну, я возьму трубку
несколько записей вечеринок со стойки для пластинок
270
00:18:22,378 --> 00:18:23,588
для моей записи для прослушивания.
271
00:18:23,671 --> 00:18:26,881
- С тобой все в порядке, Рахим?
- Да, чувак. Меня это устраивает.
272
00:19:09,467 --> 00:19:12,347
Прошу прощения. Прошу прощения.
273
00:19:13,804 --> 00:19:15,104
Привет. Я могу вам помочь?
274
00:19:18,851 --> 00:19:20,481
О, да.
275
00:19:21,395 --> 00:19:26,605
Позвольте мне получить новый альбом EPMD,
и ваше имя и номер телефона.
276
00:19:26,692 --> 00:19:29,992
Ой! Хорошо. Я могу достать тебе кассету.
277
00:19:30,071 --> 00:19:31,661
И тебе нужно мое имя и мой номер?
278
00:19:31,781 --> 00:19:33,201
Ага.
279
00:19:33,282 --> 00:19:35,582
Хорошо, вот мое имя.
280
00:19:36,160 --> 00:19:38,660
Это Хуаниква Росс.
281
00:19:39,205 --> 00:19:40,995
И вот мой номер.
282
00:19:45,169 --> 00:19:46,813
Почему бы тебе не поставить
твой адрес там?
283
00:19:46,837 --> 00:19:48,547
Ох, ладно.
284
00:19:48,631 --> 00:19:50,609
Означает ли это, что мы уходим?
и ты забираешь меня?
285
00:19:50,633 --> 00:19:52,343
Ага.
286
00:19:52,426 --> 00:19:54,926
- У тебя трое друзей?
- Ага.
287
00:19:55,012 --> 00:19:56,102
Кто похож на тебя?
288
00:19:56,180 --> 00:19:58,492
Я не знаю.
Я типа единственный в своем роде, понимаешь?
289
00:19:58,516 --> 00:20:02,306
- Как тебя зовут?
- Меня зовут, эм, Эд.
290
00:20:02,436 --> 00:20:03,726
- Эд?
- Да, Эдди.
291
00:20:03,938 --> 00:20:05,707
Эдди, окей.
Итак, ты позвонишь мне?
292
00:20:05,731 --> 00:20:08,111
- Положи это дерьмо обратно.
- Когда мне позвонить?
293
00:20:08,192 --> 00:20:11,282
В любое время.
В любое время, когда захотите. Угу.
294
00:20:12,196 --> 00:20:13,696
Знаешь, ты сексуальна.
295
00:20:14,282 --> 00:20:16,202
Спасибо. Хорошо.
296
00:20:16,284 --> 00:20:17,803
Это золотой зуб
у тебя во рту? Мне это нравится.
297
00:20:17,827 --> 00:20:19,077
- Вам нравится это?
- Ага.
298
00:20:19,161 --> 00:20:20,764
- Я собираюсь получить еще один.
- Да неужели?
299
00:20:20,788 --> 00:20:22,618
Ага. Я хочу прикрыть весь фронт.
300
00:20:22,707 --> 00:20:25,037
Когда мы выходим, в субботу?
301
00:20:25,209 --> 00:20:26,459
Я не знаю.
302
00:20:27,169 --> 00:20:28,709
Сэр? Сэр!
303
00:20:28,796 --> 00:20:31,416
- Сэр, могу я проверить эту газету?
- Итак, могу я позвонить тебе сегодня вечером?
304
00:20:31,507 --> 00:20:34,927
Подожди секунду. Сэр!
Сэр, куда вы идете?
305
00:20:35,011 --> 00:20:38,721
Верните мою кассету! Ты не можешь уйти.
Знаешь, я не плачу за эту кассету.
306
00:20:38,806 --> 00:20:41,806
Это не Рождество.
Найдите работу, почему бы и нет?
307
00:20:49,567 --> 00:20:51,817
Ладно, чувак, йоу, я голоден.
308
00:20:51,902 --> 00:20:53,652
Пойдем куда-нибудь,
получить что-нибудь поесть.
309
00:20:53,738 --> 00:20:56,028
Эй, пойдем в дом Стила.
Его мамы нет дома.
310
00:20:56,115 --> 00:20:59,035
- Такси! Такси!
- Что у нее в холодильнике?
311
00:20:59,118 --> 00:21:01,288
У нее все еще есть крылышки индейки?
Крылышки индейки?
312
00:21:01,370 --> 00:21:03,120
Нет, чувак. Она не ходила по магазинам, чувак.
313
00:21:03,205 --> 00:21:05,165
Ну, я считаю, что нам нужно
подойти к твоей кроватке
314
00:21:05,249 --> 00:21:07,039
- и просто посмотреть, что есть в холодильнике.
- Ага.
315
00:21:08,586 --> 00:21:09,626
Привет.
316
00:21:09,712 --> 00:21:12,472
Йо, Кью, чувак,
зайди и принеси мне сигарет.
317
00:21:12,548 --> 00:21:13,798
Почему я должен пойти за ними?
318
00:21:13,883 --> 00:21:16,893
Потому что твоя очередь, ублюдок!
Теперь продолжайте.
319
00:21:16,969 --> 00:21:18,613
- Подожди, я пойду...
- Я понял. Я понял.
320
00:21:18,637 --> 00:21:22,927
- О, чувак. Это холодно.
- Счастливчик, сукин сын...
321
00:21:56,092 --> 00:21:59,432
Близз, чувак, как дела, чувак?
Что происходит? Это Кью.
322
00:21:59,512 --> 00:22:00,852
Эй, как дела, Кью, чувак?
323
00:22:00,930 --> 00:22:02,730
Как дела, чувак?
Рад тебя видеть, чувак.
324
00:22:02,807 --> 00:22:04,387
Со мной все в порядке, чувак. Как твоя команда?
325
00:22:04,475 --> 00:22:05,635
Они снаружи ждут.
326
00:22:05,726 --> 00:22:07,579
Эй, что с тобой?
Когда тебя освободили условно-досрочно, чувак?
327
00:22:07,603 --> 00:22:09,563
Эй, чувак,
Меня только что освободили условно-досрочно, чувак.
328
00:22:09,647 --> 00:22:12,376
Это круто, чувак. Я надеюсь
ты заботишься о себе, скажи.
329
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Да ладно, чувак, это Близз.
Конечно, я забочусь о себе.
330
00:22:14,985 --> 00:22:16,275
Приятно тебя видеть, чувак.
331
00:22:16,362 --> 00:22:18,742
Да, простите меня на секунду.
Я собираюсь ограбить это место.
332
00:22:18,823 --> 00:22:23,583
Ладно, все, поднимите руки
в воздух и лицом к гребаному бару!
333
00:22:23,661 --> 00:22:25,121
Вот дерьмо!
334
00:22:25,204 --> 00:22:28,964
Не смотри на меня, черт возьми!
Эй, йо, Кью, хочешь кусочек этого?
335
00:22:29,792 --> 00:22:31,542
Нет, чувак. Я в порядке.
336
00:22:31,627 --> 00:22:34,917
Ладно, все, раздевайтесь!
337
00:22:35,005 --> 00:22:37,085
Сними свою чертову одежду!
338
00:22:38,134 --> 00:22:40,684
Поторопись, черт возьми,
потому что ты хорошо выглядишь!
339
00:22:41,804 --> 00:22:44,274
Каким бы толстым ты ни был,
дома нет еды?
340
00:22:44,348 --> 00:22:45,492
Да,
она собирается за покупками сегодня вечером.
341
00:22:45,516 --> 00:22:46,766
Мы можем пойти туда завтра.
342
00:22:46,851 --> 00:22:50,021
Нет, мы идем сегодня. Ах, спасибо.
343
00:22:50,104 --> 00:22:54,194
Эй, Близзард сейчас там
заклеиваю это место.
344
00:22:54,275 --> 00:22:56,485
- Слово, прямо сейчас?
- Он тебя выпустил?
345
00:22:56,569 --> 00:22:58,779
Ниггер спросил меня
если бы я хотел принять участие в действии.
346
00:22:58,863 --> 00:23:00,953
- И ты сказал нет?
- Черт, да, я сказал нет.
347
00:23:01,031 --> 00:23:03,371
Что ты? Сумасшедший? Впусти меня туда.
348
00:23:03,451 --> 00:23:06,041
Я так не думаю.
Позвольте мне сказать вам кое-что прямо сейчас.
349
00:23:06,120 --> 00:23:08,120
Этот сумасшедший ублюдок уходит.
350
00:23:08,205 --> 00:23:11,325
Я чертовски уверен
что никто из нас с ним не пойдет.
351
00:23:11,417 --> 00:23:14,797
Знаешь, сколько там денег?
Мы там, чувак. Давай просто пойдем.
352
00:23:14,879 --> 00:23:18,799
Я сказал нет, чувак!
Это дерьмо вышло. Теперь давай.
353
00:23:23,220 --> 00:23:25,720
Давай, чувак. Давай, чувак.
354
00:23:47,453 --> 00:23:49,083
Я думал, это твоя женщина.
355
00:23:50,748 --> 00:23:52,458
Чувак, что ты собираешься делать?
356
00:24:03,802 --> 00:24:05,352
Кухня Стила.
357
00:24:08,724 --> 00:24:10,234
Почти пустой.
358
00:24:17,566 --> 00:24:18,646
М-м-м!
359
00:24:19,610 --> 00:24:21,610
Надо разобраться, приятель.
360
00:24:30,329 --> 00:24:32,499
Хорошо, вот он.
Вот он.
361
00:24:32,581 --> 00:24:34,251
Разорви их! Разорви их!
362
00:24:34,333 --> 00:24:36,793
Бу-да! Бу-да! Бу-да!
363
00:24:37,336 --> 00:24:39,626
Пау! Бу-да! Ой, черт!
364
00:24:40,673 --> 00:24:42,013
Слово.
365
00:24:46,845 --> 00:24:50,385
Черт, Стил.
Что это за херня, чувак?
366
00:24:50,474 --> 00:24:53,984
Бекон, яйца и острый соус, чувак.
Я постоянно перемешиваю вот так.
367
00:24:55,938 --> 00:24:57,858
я слишком голоден
выбросить это дерьмо.
368
00:24:57,940 --> 00:24:59,570
Но я сделал это только для тебя, Эд.
369
00:25:02,236 --> 00:25:04,906
Коди все равно не понравится
слышал, что она получила это в спину.
370
00:25:04,989 --> 00:25:07,619
Ох, черт! Выстрелил своей маме в спину.
371
00:25:07,700 --> 00:25:10,620
Эй, Стил, чувак, почему бы тебе не позволить мне
одолжи эти два до завтра.
372
00:25:10,703 --> 00:25:11,913
Это дерьмо - допинг.
373
00:25:11,996 --> 00:25:14,246
Простите, партнер,
ты можешь сдержать это дерьмо?
374
00:25:14,331 --> 00:25:16,001
Видите ли, мы смотрим телевизор.
375
00:25:29,930 --> 00:25:31,491
Сделано, Ма!
Лучший в мире!
376
00:25:31,515 --> 00:25:32,951
«Сделано, Ма! На вершине мира!»
377
00:25:32,975 --> 00:25:35,765
Вершина мира! Йо!
378
00:25:39,440 --> 00:25:41,940
Если тебе нужно выйти,
вот как ты выходишь.
379
00:25:42,026 --> 00:25:45,356
Этот ублюдок
взял свою судьбу в свои руки.
380
00:25:45,654 --> 00:25:46,704
Ммм, какая-то судьба.
381
00:25:46,864 --> 00:25:48,324
Что ты об этом знаешь, большие отбивные?
382
00:25:48,616 --> 00:25:52,196
- Что ты когда-нибудь контролируешь?
- Я контролирую свою жизнь.
383
00:25:52,494 --> 00:25:53,704
Это чушь.
384
00:25:53,787 --> 00:25:55,867
Я получил больше контроля
над вашей жизнью, чем вы.
385
00:25:56,540 --> 00:25:57,670
Как вы это понимаете?
386
00:25:57,750 --> 00:25:59,420
Я позволяю тебе дышать, не так ли?
387
00:25:59,752 --> 00:26:02,462
Ты даже не можешь ходить
твой собственный блок
388
00:26:02,546 --> 00:26:04,336
не облажавшись Радамесом,
389
00:26:04,423 --> 00:26:05,973
давайте не будем забывать.
390
00:26:07,051 --> 00:26:08,841
Вот дерьмо! Это Близзард!
391
00:26:09,720 --> 00:26:12,140
Стрелок был убит
в перестрелке с полицией
392
00:26:12,222 --> 00:26:14,522
когда он пытался ограбить
бар Harlem Wood в Гарлеме
393
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
чуть меньше часа назад.
394
00:26:16,518 --> 00:26:19,608
Стрелок, опознанный как
20-летний Барнетт Дженкинс,
395
00:26:19,688 --> 00:26:22,568
ранил двух офицеров
прежде чем он сам был убит.
396
00:26:22,650 --> 00:26:25,030
В новостях в 7:00,
мы расскажем больше об этой истории,
397
00:26:25,194 --> 00:26:26,754
а также обновленную информацию о кампании...
398
00:26:26,904 --> 00:26:29,324
Эй, чувак, мы только что были там.
399
00:26:29,406 --> 00:26:31,259
Чтобы уже иметь
финансово стесненный город
400
00:26:31,283 --> 00:26:34,333
обеспечить дополнительную защиту со стороны полиции
в метро после наступления темноты.
401
00:26:42,419 --> 00:26:45,839
- Куда ты идешь, чувак?
- Иди возьми его, чувак!
402
00:26:45,923 --> 00:26:47,843
- Чертов Радамес.
- К черту это дерьмо, чувак.
403
00:26:50,678 --> 00:26:52,098
Мы не дерьмо.
404
00:26:53,430 --> 00:26:56,430
- Мужик, в чем твоя проблема?
- Ты моя чертова проблема!
405
00:26:57,142 --> 00:26:59,812
Люди потеют нас на улице
а тебе вообще плевать!
406
00:27:00,688 --> 00:27:03,978
- Я думаю, ты преувеличиваешь.
- Это чушь, чувак!
407
00:27:04,066 --> 00:27:06,646
Бежим от полицейских.
Бежим от Радамеса.
408
00:27:06,735 --> 00:27:08,195
Бежим от охранников.
409
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Мы бежим от старика Квилса
и его чертов магазин дерьма
410
00:27:11,448 --> 00:27:13,698
когда он придет с этим дерьмовым пистолетом.
411
00:27:13,784 --> 00:27:16,204
Все, что мы делаем, это чертовски бегаем!
412
00:27:16,328 --> 00:27:17,998
Я чувствую, что я в деле
чертова легкоатлетическая команда.
413
00:27:18,122 --> 00:27:19,832
Я серьезно!
414
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
В чем дело, Рахим?
Нечего сказать?
415
00:27:26,463 --> 00:27:27,923
Это потому что ты знаешь, что я прав.
416
00:27:28,006 --> 00:27:29,426
В глубине души ты знаешь, что я прав.
417
00:27:29,508 --> 00:27:32,508
Эй, большой человек!
Если вы хотите уважения, вы должны его заслужить.
418
00:27:32,636 --> 00:27:35,386
Ты чертовски прав!
Ты должен быть готов спуститься вниз,
419
00:27:35,472 --> 00:27:39,312
встань и умри за это дерьмо вроде
Blizzard сделала, если хочешь немного сока.
420
00:27:39,393 --> 00:27:41,943
Метель? Близзард нет
теперь ни к чему не привязываюсь.
421
00:27:42,020 --> 00:27:44,540
Это потому что нас там не было
чтобы поддержать его! Если бы мы были там...
422
00:27:44,606 --> 00:27:47,606
Если бы мы были там, было бы
пять мертвых ниггеров вместо одного!
423
00:27:49,528 --> 00:27:51,908
Ты сейчас ничего не говоришь,
да, большой человек?
424
00:27:52,156 --> 00:27:55,526
Никогда не думал, что увижу этот день
когда ты говоришь как чертов панк, Кью.
425
00:27:55,617 --> 00:27:56,657
Черт возьми, чувак.
426
00:27:56,744 --> 00:28:00,044
- Эй, остынь!
- Эй, блин, остынь! Проверьте себя, Кью.
427
00:28:00,122 --> 00:28:02,752
Тебе нужно схватить несколько ошейников
и пусть эти ублюдки знают
428
00:28:02,833 --> 00:28:06,633
ты здесь, чтобы убрать их
в любое время, когда вам захочется.
429
00:28:06,712 --> 00:28:09,012
Ты должен получить землю
под твоими ногами, партнер,
430
00:28:09,089 --> 00:28:11,759
получить ветер за спиной,
и погаснуть в огне, если понадобится.
431
00:28:11,925 --> 00:28:13,835
Иначе ты не дерьмо.
432
00:28:14,011 --> 00:28:16,471
С таким же успехом ты мог бы быть мертв
черт возьми, ты сам.
433
00:28:17,139 --> 00:28:18,491
Ты пытаешься сказать мне, что я не дерьмо?
434
00:28:18,515 --> 00:28:21,185
Я не пытаюсь сказать тебе всякую ерунду.
435
00:28:21,268 --> 00:28:23,558
Я говорю твоей маме, что ты не дерьмо.
436
00:28:26,398 --> 00:28:28,528
Эй, чувак, за что мы сражаемся?
437
00:28:28,776 --> 00:28:30,486
Я не знаю, ниггер. Ты готов умереть?
438
00:28:31,904 --> 00:28:33,204
Ты облажался, чувак.
439
00:28:33,280 --> 00:28:35,070
Не поворачивайся, черт возьми
вернись ко мне, ниггер!
440
00:28:36,033 --> 00:28:39,083
Ты разбил чертову вазу, чувак!
441
00:28:39,161 --> 00:28:43,251
Что, черт возьми, ты делаешь, чувак?
Черт, чувак. Какого черта?
442
00:28:43,332 --> 00:28:45,832
- Хватит портить мне дерьмо, чувак!
- Давай, чувак, остынь.
443
00:28:45,918 --> 00:28:48,208
- Накормите вас всех! Смотреть телевизор!
- Прости, чувак. Здесь!
444
00:28:48,295 --> 00:28:51,965
К черту эти деньги, чувак! Посмотри на это дерьмо!
Я должен сказать маме и отцу...
445
00:28:52,049 --> 00:28:57,049
- Заткнись!
- Остынь. Ладно, вот и все! Вот и все!
446
00:28:58,472 --> 00:29:02,022
Бишоп, я хочу тебя и Кью.
чтобы уладить это дерьмо прямо сейчас!
447
00:29:03,227 --> 00:29:04,727
Давай, все.
448
00:29:04,812 --> 00:29:07,612
Вы как братья.
Черт возьми, вы братья.
449
00:29:07,689 --> 00:29:10,229
Нет, черт возьми.
Раньше мы были как братья.
450
00:29:10,317 --> 00:29:11,857
Хорошо, мы раздавим это.
451
00:29:14,238 --> 00:29:16,068
Что ты говоришь? Епископ?
452
00:29:19,243 --> 00:29:20,743
Да, это круто.
453
00:29:41,932 --> 00:29:43,022
Все в порядке.
454
00:29:54,695 --> 00:29:57,195
Я не имею смысла!
Вы не имеете смысла!
455
00:29:57,281 --> 00:29:58,781
Знаешь почему?
456
00:30:01,076 --> 00:30:02,406
Что?
457
00:30:03,161 --> 00:30:05,831
Э, как дела? Иоланда здесь?
458
00:30:05,914 --> 00:30:09,384
- Кто ты, черт возьми?
- Привет, Кью. Впусти его, Фрэнк.
459
00:30:16,008 --> 00:30:19,338
Присаживайтесь. я просто убираюсь
некоторые вещи Фрэнка.
460
00:30:19,428 --> 00:30:21,968
Эм, Фрэнк, К. К, Фрэнк.
461
00:30:30,731 --> 00:30:31,901
Как дела'?
462
00:30:42,534 --> 00:30:43,914
К.
463
00:30:43,994 --> 00:30:48,834
Что, такие имена, как Мустафа
и Акбар стало слишком трудно произносить?
464
00:30:49,917 --> 00:30:51,587
Моё настоящее имя — Куинси,
465
00:30:51,668 --> 00:30:53,748
и мне не слишком нравится это имя,
466
00:30:53,837 --> 00:30:56,627
поэтому люди называют меня Q,
или Джи-Кью, знаешь,
467
00:30:56,757 --> 00:30:58,297
как прозвище, аббревиатура?
468
00:30:59,009 --> 00:31:01,009
Ну, э-э, Куинси,
469
00:31:01,094 --> 00:31:03,514
разве тебе не следует выходить?
воровать колпаки или что-то в этом роде?
470
00:31:03,805 --> 00:31:05,175
Засранец.
471
00:31:05,265 --> 00:31:08,225
Прошу прощения? Говори.
Я не слышу тебя, мальчик. Что ты сказал?
472
00:31:08,310 --> 00:31:12,110
Хорошо, Фрэнк, я нашел это.
Помните это?
473
00:31:13,607 --> 00:31:16,067
Какого черта ты смеешься,
ты похититель цепей?
474
00:31:16,276 --> 00:31:19,526
Иоланда, посмотри, кто этот ребенок,
и что он здесь делает?
475
00:31:19,905 --> 00:31:22,065
О, пожалуйста, Фрэнк,
тебе не кажется, что уже немного поздно
476
00:31:22,157 --> 00:31:23,777
попробовать вести себя как муж сейчас?
477
00:31:23,867 --> 00:31:25,762
Слушай, я просто думаю, что ты принимаешь
это дерьмо о спасении детей
478
00:31:25,786 --> 00:31:27,013
немного слишком далеко. Вот и все.
479
00:31:27,037 --> 00:31:28,037
Пока.
480
00:31:28,121 --> 00:31:29,933
Слушай, я просто хотел тебе сказать
что для твоего же блага.
481
00:31:29,957 --> 00:31:32,707
- Пока, Фрэнк.
- Я не могу выразить беспокойство, что?
482
00:31:38,674 --> 00:31:39,934
Так это он, да?
483
00:31:41,802 --> 00:31:43,262
Это он.
484
00:31:43,345 --> 00:31:45,635
Знаешь, у него есть настоящий
проблема отношения.
485
00:31:45,722 --> 00:31:47,062
Определенно.
486
00:31:55,148 --> 00:31:56,568
Ммм, детка.
487
00:32:04,908 --> 00:32:07,738
- Ты уже потеешь.
- Я тренируюсь.
488
00:32:09,037 --> 00:32:10,867
Ты не против немного попотеть, не так ли?
489
00:32:12,374 --> 00:32:14,334
Здесь диджей Ральф МакДэниелс.
490
00:32:40,235 --> 00:32:42,025
- Хочешь немного?
- Ммм-ммм.
491
00:32:42,821 --> 00:32:44,321
Который сейчас час?
492
00:32:47,367 --> 00:32:50,787
- Чуть больше 10:00.
- Мне нужно собираться на работу.
493
00:32:55,959 --> 00:32:59,089
Хм. Почему ты играешь с моим местом?
494
00:32:59,171 --> 00:33:01,921
Ты говоришь, что тебе пора собираться на работу.
495
00:33:02,007 --> 00:33:04,967
- Это твое место?
- Ага. Ты знаешь, это мое место.
496
00:33:05,594 --> 00:33:06,804
М-м-м.
497
00:33:10,182 --> 00:33:13,022
Хотел бы я провести ночь,
знаешь, что я говорю?
498
00:33:13,101 --> 00:33:16,611
Это было бы здорово. Спите весь день.
499
00:33:20,525 --> 00:33:24,395
Я мог бы приготовить тебе завтрак в постель.
500
00:33:24,488 --> 00:33:26,528
Это было бы круто.
Это был бы ход. Слово вверх.
501
00:33:29,451 --> 00:33:31,791
Я думаю, тебе лучше
позволь мне разобраться с завтраком.
502
00:33:31,870 --> 00:33:33,410
- Я умею готовить.
- Ммм-хм.
503
00:33:34,915 --> 00:33:36,825
- Ты умеешь готовить, хорошо.
- Ха.
504
00:33:53,141 --> 00:33:55,271
- Как дела?
- Эй, как дела, деньги?
505
00:33:55,352 --> 00:33:58,772
- Что ты здесь делаешь, чувак?
- У нас встреча на площадке для игры в мяч.
506
00:33:58,855 --> 00:34:00,645
- Когда это?
- Завтра утром.
507
00:34:01,608 --> 00:34:02,938
Я не смогу, чувак.
508
00:34:03,026 --> 00:34:05,026
Что значит, ты не сможешь это сделать?
509
00:34:06,029 --> 00:34:07,529
У меня очень важная встреча.
510
00:34:07,614 --> 00:34:10,704
- Ну и насколько это важно?
- Это мое прослушивание на диджея.
511
00:34:10,826 --> 00:34:12,866
Ох, чувак.
512
00:34:15,038 --> 00:34:16,118
Хорошо, Кью.
513
00:34:16,206 --> 00:34:18,351
Я собираюсь это исправить
с остальными мальчиками,
514
00:34:18,375 --> 00:34:20,955
но убедись
вы доберетесь туда после того, как закончите.
515
00:34:21,211 --> 00:34:24,921
Это серьезное дело,
так что мы будем ждать тебя.
516
00:34:25,006 --> 00:34:26,126
Это круто.
517
00:34:26,216 --> 00:34:28,546
Почему бы тебе не сказать мне, что сейчас?
Покончить с этим?
518
00:34:28,635 --> 00:34:29,755
Позже.
519
00:34:31,638 --> 00:34:34,718
Кстати, удачи, чувак.
520
00:34:38,019 --> 00:34:39,189
Гладкий.
521
00:36:51,486 --> 00:36:53,406
Что значит «недостаточно хорошо»?
522
00:36:53,488 --> 00:36:55,158
Что значит «недостаточно хорошо»?
523
00:36:55,240 --> 00:36:58,120
Меня зовут Флекс.
Смотри, этот брат похож на Гамби.
524
00:36:58,201 --> 00:36:59,804
О чем ты говоришь
Я недостаточно хорош?
525
00:36:59,828 --> 00:37:02,998
Я имею в виду именно то, что сказал.
Тебе нужно больше опыта, ясно?
526
00:37:03,081 --> 00:37:05,131
Вам нужно больше работать над микшированием.
527
00:37:05,208 --> 00:37:07,128
Мой... Мой... Что ты имеешь в виду?
528
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Что, черт возьми, не так с моим миксом?
529
00:37:09,004 --> 00:37:10,564
Подожди, я знаю
ты не просто украл это у меня.
530
00:37:10,588 --> 00:37:14,218
- Что не так с моим миксом?
- Смотри, это дерьмо совершенно неряшливое.
531
00:37:14,301 --> 00:37:16,341
Только дурак откроет
так, как ты делаешь.
532
00:37:16,428 --> 00:37:18,758
Никто не любит записи
что ты играешь, ясно?
533
00:37:18,847 --> 00:37:22,477
Это просто полный кайф!
Посмотри правде в глаза! Посмотри правде в глаза.
534
00:37:22,559 --> 00:37:23,599
Черт возьми!
535
00:37:23,685 --> 00:37:27,145
Ну, возможно, у тебя есть шанс
если бы это дерьмо не было таким маленьким.
536
00:37:27,230 --> 00:37:28,400
Следующий!
537
00:37:49,377 --> 00:37:50,837
Ты когда-нибудь был диджеем?
538
00:37:50,920 --> 00:37:54,720
Да, ты знаешь, по пути,
делать кассеты для моих мальчиков и все такое.
539
00:37:54,799 --> 00:37:57,639
- Знаешь, что я говорю?
- Да, ты местный.
540
00:38:12,233 --> 00:38:13,753
- Мне очень понравилась ваша лента.
- Спасибо.
541
00:38:13,777 --> 00:38:15,697
- Увидимся в субботу вечером.
- Это круто.
542
00:38:15,779 --> 00:38:17,548
Кстати, как тебя зовут?
Чем вы руководствуетесь?
543
00:38:17,572 --> 00:38:19,032
Ну и дела-Кью.
544
00:38:19,115 --> 00:38:20,735
Ну и дела-Кью. Ну давай же.
545
00:38:25,955 --> 00:38:27,075
Да!
546
00:38:30,585 --> 00:38:32,415
Знаешь,
Я думаю, мы с тобой можем быть ближе
547
00:38:32,504 --> 00:38:34,924
чем два вдоха вместе
выходит из одной ноздри.
548
00:38:35,006 --> 00:38:37,676
- Что происходит, Трип?
- Йо-йо, брат мой.
549
00:38:37,759 --> 00:38:41,009
Слышал, ты сделал композицию для диджея.
Поздравляю. Ммм-хм.
550
00:38:41,096 --> 00:38:43,306
Ну и дела-Кью, ты понимаешь, о чем я говорю?
Все в порядке.
551
00:38:51,731 --> 00:38:53,071
Как дела, чувак?
552
00:38:53,149 --> 00:38:56,069
Я устроил конкурс диджеев в субботу
ночь, понимаешь, о чем я?
553
00:38:56,152 --> 00:38:58,452
- Еще раз, оно включено.
- О чем ты говоришь?
554
00:38:58,530 --> 00:38:59,660
Оно включено.
555
00:38:59,864 --> 00:39:01,874
Чувак, о чем сейчас говорит этот ниггер?
556
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
Прилипать
старик Куайлз, субботний вечер.
557
00:39:04,327 --> 00:39:05,407
Что?
558
00:39:05,495 --> 00:39:07,515
Чувак, тебе лучше перестать меня дурить,
ты знаешь, что я говорю?
559
00:39:07,539 --> 00:39:09,829
Я не шучу над тобой.
Ты что, боишься?
560
00:39:09,916 --> 00:39:11,894
- Стил не боится, Стил?
- Вот и Рахим.
561
00:39:11,918 --> 00:39:14,548
- Эй, как дела, Кью?
- Как дела, чувак?
562
00:39:14,629 --> 00:39:16,709
- Расслабляюсь.
- Ты понял?
563
00:39:16,798 --> 00:39:20,638
- Да, я понял. Ну давай же. Давайте прогуляемся.
- Что с этим происходит?
564
00:39:20,844 --> 00:39:24,264
- Проверьте это.
- Вот дерьмо.
565
00:39:27,183 --> 00:39:29,233
Хм.
566
00:39:29,310 --> 00:39:32,440
- Это дерьмо сладкое.
- Я получил это от Свитса.
567
00:39:32,522 --> 00:39:33,999
Эй, чувак,
Я никогда раньше ни в кого не стрелял.
568
00:39:34,023 --> 00:39:36,993
Эй, будь осторожен с этим, чувак.
Он загружен.
569
00:39:37,068 --> 00:39:41,238
Слушай, старик Квайлс не будет рисовать.
на кого-то, у кого был пистолет.
570
00:39:41,322 --> 00:39:43,452
Не беспокойся об этом
Это будет проще простого, Кью.
571
00:39:43,533 --> 00:39:45,373
Да, чувак, это будет проще простого.
572
00:39:45,452 --> 00:39:49,082
Мы заходим прямо перед 11:00,
получить добычу и самолет.
573
00:39:49,164 --> 00:39:52,254
Все это не займет
не дольше трех чертовых минут.
574
00:39:52,333 --> 00:39:55,093
Когда вы все это решили?
Этим утром, когда меня там не было?
575
00:39:55,170 --> 00:39:58,090
Ага. Пока ты был
на твоей, э-э, встрече.
576
00:39:58,298 --> 00:39:59,718
Проверьте это здесь, чувак.
577
00:39:59,883 --> 00:40:01,694
Мне нужно диджеить в субботу вечером,
ты знаешь, что я говорю?
578
00:40:01,718 --> 00:40:03,278
Я не пытаюсь пропустить это ни для кого.
579
00:40:03,303 --> 00:40:05,053
Думаю, тебе нужно
разочаровать их тогда, да?
580
00:40:05,138 --> 00:40:06,758
Я ни черта не разочаровываю.
581
00:40:06,931 --> 00:40:08,391
Может быть, нет.
582
00:40:08,725 --> 00:40:10,619
Там будет
там много диджеев, да?
583
00:40:10,643 --> 00:40:12,813
- Ага.
- Итак, как они выбирают, кто и когда пойдет?
584
00:40:13,188 --> 00:40:17,898
Там 40 диджеев, 20 сетов...
Все, что я знаю, это то, что я иду седьмым.
585
00:40:18,276 --> 00:40:20,646
Видишь, потому что мы собираемся
нужно алиби.
586
00:40:20,737 --> 00:40:23,947
Поскольку ты идешь седьмым,
это даст нам возможность войти,
587
00:40:24,032 --> 00:40:25,832
делаем то, что должны, и летаем.
588
00:40:25,909 --> 00:40:27,039
Убирайся отсюда.
589
00:40:27,118 --> 00:40:28,448
Я думаю, это сработает.
590
00:40:28,536 --> 00:40:31,536
- А что насчет копов, чувак?
- Бишоп проверил это.
591
00:40:31,623 --> 00:40:34,333
Есть два перекрывающихся патруля
с разницей примерно в три минуты.
592
00:40:34,417 --> 00:40:35,837
Итак, нам просто нужно быть быстрыми.
593
00:40:36,169 --> 00:40:38,209
Эй, я думаю, нам следует
запланируйте это в другой раз.
594
00:40:38,588 --> 00:40:40,008
Этот ниггер напуган!
595
00:40:40,089 --> 00:40:42,610
Никто не боится. Я только что сказал
тебя мне пришлось диджеить в субботу вечером.
596
00:40:42,634 --> 00:40:43,764
К черту это дерьмо!
597
00:40:44,010 --> 00:40:46,100
Мы собираемся в субботу вечером, и все.
598
00:40:46,804 --> 00:40:49,434
- Я подержу пистолет.
- Зачем ему держать пистолет?
599
00:40:49,599 --> 00:40:51,559
Потому что я уже понял, ублюдок!
600
00:40:51,726 --> 00:40:53,829
Просто позвольте ему подержать пистолет.
Не стоит начинать ничего заново.
601
00:40:53,853 --> 00:40:55,483
- А теперь, ниггер, веди себя глупо.
- Ну давай же.
602
00:40:55,563 --> 00:40:56,563
Заткнись, черт возьми!
603
00:40:56,648 --> 00:40:59,028
- Соси мой член.
- В какое время ты должен быть там?
604
00:40:59,108 --> 00:41:00,278
До 9:00.
605
00:41:00,360 --> 00:41:04,200
Ладно, тогда мы заберём твоё дерьмо,
иди туда, мы тебя подставим.
606
00:41:04,280 --> 00:41:05,870
И ты будешь честен, чувак.
607
00:41:15,083 --> 00:41:17,213
Эй, как дела,
все в доме,
608
00:41:17,293 --> 00:41:19,343
и добро пожаловать
резня Микксмастеров,
609
00:41:19,420 --> 00:41:22,010
последняя битва диджеев
мирового господства,
610
00:41:22,090 --> 00:41:25,510
выиграно в результате внезапной смерти
пока не останутся только лучшие.
611
00:41:25,593 --> 00:41:26,933
Включите погромче, ребята.
612
00:41:42,986 --> 00:41:45,816
Алло? Эй, чувак, ты в порядке?
613
00:41:46,823 --> 00:41:48,583
Я расслабляюсь.
614
00:41:49,534 --> 00:41:52,164
Хорошо, чувак. Удачи.
615
00:41:52,954 --> 00:41:54,254
Получите свое.
616
00:42:04,007 --> 00:42:07,177
Здесь Fab 5 Фредди,
Йо! MTV Рэп. Битвы продолжаются.
617
00:42:07,260 --> 00:42:11,100
Но каждый участник
на удовольствие осталось всего 20 секунд.
618
00:42:11,180 --> 00:42:12,390
Итак, давайте сделаем это!
619
00:42:45,381 --> 00:42:49,841
Если вы хорошо проводите время,
пошумите!
620
00:42:51,054 --> 00:42:53,184
Кто-нибудь скажет «хо».
621
00:42:53,264 --> 00:42:54,434
Хо!
622
00:42:54,515 --> 00:42:55,925
<Я> Скажи хо! Хо!
623
00:42:56,017 --> 00:42:57,057
Хо! Хо!
624
00:42:57,143 --> 00:42:59,983
<Я> Да! Вот такая раскрученная публика мне нравится.
625
00:43:00,063 --> 00:43:03,073
Прямо сейчас у нас есть
следующие два участника.
626
00:43:04,609 --> 00:43:06,239
Из центра города
627
00:43:06,319 --> 00:43:10,279
у нас есть претендент,
летучий проигрыватель,
628
00:43:10,365 --> 00:43:11,945
Диджей Джи-Кью!
629
00:43:13,076 --> 00:43:14,576
Пошумите!
630
00:43:15,495 --> 00:43:19,575
И чемпион, то есть действующий
631
00:43:19,666 --> 00:43:23,246
из Флэтбуша, Бруклин,
632
00:43:25,630 --> 00:43:30,010
а, у нас есть Его Высочество, DJ Majesty.
633
00:45:26,876 --> 00:45:30,206
Давай, чувак. Бис!
634
00:45:30,296 --> 00:45:31,836
Вопрос! Вопрос! Вопрос!
635
00:45:31,923 --> 00:45:35,343
Вопрос! Вопрос! Вопрос!
636
00:45:41,808 --> 00:45:44,728
И победителем стал Джи-Кью!
637
00:45:47,021 --> 00:45:48,981
Да!
638
00:45:49,065 --> 00:45:51,775
<Я>Поздравляю. Да!
639
00:45:54,237 --> 00:45:57,237
Поздравляю, Кью.
Вы на пути к финалу.
640
00:45:57,323 --> 00:46:00,283
Но не будь небрежным,
потому что легче не будет, детка.
641
00:46:00,368 --> 00:46:03,828
Далее у нас есть два потрясающих конкурента.
642
00:46:49,500 --> 00:46:51,290
- Что случилось?
- Где Кью?
643
00:46:51,377 --> 00:46:53,127
- Он прямо позади меня.
- Как дела?
644
00:46:54,130 --> 00:46:56,920
- Перчатки у всех есть?
- Да, чувак.
645
00:46:57,800 --> 00:47:00,300
Старик Квилс
находится там один.
646
00:47:00,928 --> 00:47:02,388
Давайте сделаем это.
647
00:47:02,638 --> 00:47:04,848
Все готовы? Епископ?
648
00:47:05,141 --> 00:47:06,851
- Черт, да.
- Вопрос?
649
00:47:07,476 --> 00:47:10,976
Сталь? Сталь? С тобой все в порядке, чувак?
650
00:47:11,063 --> 00:47:14,033
Давай, Би, соберись, потому что
мы очень рассчитываем на тебя, ясно?
651
00:47:14,108 --> 00:47:15,398
Вот и полицейские.
652
00:47:16,068 --> 00:47:17,148
Дерьмо.
653
00:47:21,407 --> 00:47:22,657
Пойдем.
654
00:47:35,463 --> 00:47:38,673
Привет! Мы закрыты.
Больше нет клиентов. Вот и все.
655
00:47:38,758 --> 00:47:40,819
Замри, ублюдок!
Повернись! Повернись!
656
00:47:40,843 --> 00:47:42,779
- У стены! Быстрый!
- Не стреляй. Пожалуйста, не стреляйте.
657
00:47:42,803 --> 00:47:45,773
- Обернись, ублюдок!
- Я ничего не вижу. Смотреть. Я не буду.
658
00:47:45,848 --> 00:47:47,808
Заткнись!
659
00:47:47,892 --> 00:47:49,286
Мне плевать на тебя!
660
00:47:49,310 --> 00:47:50,630
Берите все, что хотите.
661
00:47:50,686 --> 00:47:52,146
Заткнись!
662
00:47:52,229 --> 00:47:53,749
Пожалуйста, просто не стреляйте в меня, вот и все.
663
00:47:53,773 --> 00:47:55,823
Ты же не собираешься в меня стрелять?
664
00:47:55,900 --> 00:47:58,900
- Пожалуйста, не стреляйте в меня, ладно?
- Заткнись!
665
00:47:58,986 --> 00:48:00,316
Просто скажи мне, что ты не будешь стрелять в меня.
666
00:48:00,404 --> 00:48:01,840
Я надеру тебе задницу
если ты не будешь молчать.
667
00:48:01,864 --> 00:48:04,334
- Заткнись!
- Держись за эту чертову стену!
668
00:48:06,077 --> 00:48:07,657
Заткнись, старик!
669
00:48:07,745 --> 00:48:08,785
- Прозрачный?
- Ага.
670
00:48:08,913 --> 00:48:10,623
Все в порядке! Пойдем!
671
00:48:10,873 --> 00:48:12,293
Пойдем!
672
00:48:20,883 --> 00:48:22,723
- Пять-о!
- Пять-о!
673
00:48:30,726 --> 00:48:32,016
Ну давай же!
674
00:49:00,756 --> 00:49:02,756
Какого черта!
Что, черт возьми, с тобой не так?
675
00:49:02,967 --> 00:49:04,695
Что за херня у тебя есть
за что его пристрелить, чувак?
676
00:49:04,719 --> 00:49:05,988
Тебе не обязательно было стрелять в него, чувак.
677
00:49:06,012 --> 00:49:08,392
- Он сделал ход!
- Он не сделал ни малейшего движения, чувак!
678
00:49:08,472 --> 00:49:11,232
- Он сделал!
- Ты лжешь! Я смотрел прямо на тебя!
679
00:49:11,308 --> 00:49:13,188
Эй, чувак. Он мертв, не так ли, чувак?
680
00:49:13,310 --> 00:49:16,520
- Что мы будем делать?
- Заткнись, Сталь! Он знал, кто мы!
681
00:49:16,605 --> 00:49:19,185
Толстяк произнес твое имя.
Он знал, кто мы, черт возьми, такие!
682
00:49:19,275 --> 00:49:20,895
Все просто заткнитесь!
683
00:49:25,072 --> 00:49:27,742
Эй, чувак, какого черта, чувак?
Что мы будем делать теперь?
684
00:49:27,825 --> 00:49:29,761
Рахим, чувак,
нам нужно избавиться от этого чертового пистолета!
685
00:49:29,785 --> 00:49:31,495
Да, ты прав, чувак.
686
00:49:31,746 --> 00:49:34,206
- Эй, Бишоп, чувак, дай мне этот кусок.
- Нет.
687
00:49:34,290 --> 00:49:36,830
Нет? Что, черт возьми, ты имеешь в виду, нет?
Дай мне пистолет.
688
00:49:36,917 --> 00:49:40,497
Я имею в виду, я держусь за это
пока я так не скажу. Я не играю.
689
00:49:41,505 --> 00:49:42,965
Да неужели?
690
00:49:43,049 --> 00:49:44,379
Прекрати это дерьмо, чувак!
691
00:49:44,467 --> 00:49:46,217
Кью, прекрати, чувак!
692
00:49:46,302 --> 00:49:48,052
Эй, стой!
693
00:49:49,722 --> 00:49:51,312
Вот дерьмо!
694
00:49:56,187 --> 00:49:59,147
Привет! Что там происходит?
695
00:50:54,370 --> 00:50:56,080
Заткнись, Сталь!
696
00:51:01,335 --> 00:51:03,495
Разве ты не хочешь увидеть
сколько денег мы получили?
697
00:51:11,262 --> 00:51:12,642
Вот так.
698
00:51:20,604 --> 00:51:22,484
На что, черт возьми, ты смотришь?
699
00:51:23,315 --> 00:51:24,605
Ты сходишь с ума, Би!
700
00:51:25,484 --> 00:51:27,045
Никогда не трахайся
назови меня сумасшедшим еще раз.
701
00:51:27,069 --> 00:51:28,529
Я вышибу тебе чертовы мозги.
702
00:51:28,612 --> 00:51:30,912
- Вы понимаете?
- Я понял.
703
00:51:35,327 --> 00:51:37,907
Стил, тащи сюда свою задницу. Ну давай же!
704
00:51:41,250 --> 00:51:45,170
Да ладно, чувак, не иди на хуй
сейчас на меня нападешь, ниггер!
705
00:51:45,254 --> 00:51:46,884
Мы все в этом дерьме вместе!
706
00:51:46,964 --> 00:51:48,804
Борьба с этим дерьмом, давай!
707
00:51:55,431 --> 00:51:59,351
Слушай, если я упаду, ты упадешь.
708
00:51:59,435 --> 00:52:02,185
Эти ублюдки
плевать, кто в кого стрелял.
709
00:52:06,150 --> 00:52:07,480
Ну давай же.
710
00:52:09,445 --> 00:52:10,905
Рахим.
711
00:52:12,448 --> 00:52:13,908
Проклятие.
712
00:52:16,035 --> 00:52:18,575
Я предупредил его. Вы это видели!
713
00:52:18,704 --> 00:52:20,084
Я сказал ему, чувак.
714
00:52:20,164 --> 00:52:22,544
Ему не было дела
хватаясь за пистолет вот так.
715
00:52:22,625 --> 00:52:25,585
- Но это был Рахим, чувак!
- Мне плевать, кто это был!
716
00:52:25,669 --> 00:52:28,299
Никто не должен
делай это дерьмо! Никто!
717
00:52:28,631 --> 00:52:31,801
И если у кого-то возникнут с этим проблемы,
мы можем разобраться с этим прямо сейчас.
718
00:52:33,385 --> 00:52:34,505
У тебя с этим проблемы?
719
00:52:37,306 --> 00:52:38,716
Я предупреждаю тебя, Кью.
720
00:52:45,606 --> 00:52:47,646
Нам нужно, черт возьми, вернуться в клуб.
721
00:52:48,943 --> 00:52:50,153
Хм...
722
00:52:50,569 --> 00:52:54,779
Если кто-нибудь спросит о Рахиме,
мы не знаем.
723
00:52:54,865 --> 00:52:56,365
Мы его не видели.
724
00:52:56,450 --> 00:52:59,120
Ты, черт возьми, не можешь идти в ногу
с мужчиной на вечеринке.
725
00:52:59,203 --> 00:53:00,543
Итак...
726
00:53:02,248 --> 00:53:03,498
Хм...
727
00:53:13,384 --> 00:53:14,594
Давай.
728
00:53:19,306 --> 00:53:20,676
Ну давай же!
729
00:53:23,102 --> 00:53:24,272
Пойдем.
730
00:53:27,773 --> 00:53:29,863
Ну давай же! Пойдем!
731
00:53:31,610 --> 00:53:32,740
Пойдем.
732
00:54:06,228 --> 00:54:07,268
Удачи.
733
00:54:10,399 --> 00:54:11,779
Черт возьми, вы братья.
734
00:54:13,819 --> 00:54:14,819
Кусок пирога, Кью.
735
00:54:18,490 --> 00:54:20,700
Раунд 2!
736
00:54:22,077 --> 00:54:24,407
Вопрос! Вопрос! Вопрос!
737
00:54:31,045 --> 00:54:34,045
И снова у нас есть диджей,
738
00:54:34,131 --> 00:54:36,761
Этот летающий парень, Джи-Кью!
739
00:54:37,760 --> 00:54:41,100
И из Детройта DJ Plaz!
740
00:55:02,951 --> 00:55:06,291
Эй! Привет!
Спускайся сюда, ты! Спускайся сюда!
741
00:55:07,873 --> 00:55:09,793
Замолчи! Держи рот на замке!
742
00:55:15,631 --> 00:55:18,051
Эй, Рахим мертв.
Кто-то застрелил его.
743
00:55:18,133 --> 00:55:20,143
Эй, просто расслабься и будь крутым.
744
00:55:20,219 --> 00:55:22,469
Я детектив Маркхэм.
Это детектив Келли.
745
00:55:22,596 --> 00:55:24,136
Мы хотим спросить вас, мальчики
некоторые вопросы.
746
00:55:24,431 --> 00:55:25,931
Ты придешь сюда, пожалуйста?
747
00:55:26,016 --> 00:55:27,306
Пойдем.
748
00:55:30,312 --> 00:55:33,362
Давайте откроем его прямо сейчас!
749
00:55:33,440 --> 00:55:35,480
Вырваться! Переместите это!
750
00:55:38,320 --> 00:55:40,990
Когда в последний раз
ты видел, как дышал Рахим Портер?
751
00:55:41,156 --> 00:55:42,906
- Сегодня вечером в клубе.
- Сколько времени?
752
00:55:43,117 --> 00:55:45,407
Примерно за час или два до установки Q.
753
00:55:45,661 --> 00:55:49,211
Куда он делся после того, как вы видели его в последний раз?
754
00:55:49,289 --> 00:55:50,289
Не имею представления...
755
00:55:50,332 --> 00:55:51,684
Как вы думаете, почему он покинул клуб?
756
00:55:51,708 --> 00:55:54,168
Я не знаю.
Я думал, он выезжает.
757
00:55:54,253 --> 00:55:57,263
Итак, он разговаривал с девушкой,
смотрю шлюху.
758
00:55:57,339 --> 00:55:59,429
- Смотришь на шлюху?
- Смотришь на шлюху?
759
00:55:59,550 --> 00:56:01,694
Я спрошу тебя еще раз, ты
покинуть клуб сегодня вечером в любое время?
760
00:56:01,718 --> 00:56:04,718
- Я сходил ненадолго в подвал.
- Зачем?
761
00:56:05,848 --> 00:56:08,268
Я встретил старую девушку.
762
00:56:10,519 --> 00:56:12,689
Итак, что ты делал?
внизу, в подвале?
763
00:56:13,856 --> 00:56:16,526
- Вы знаете Фернандо Килеса?
- Да.
764
00:56:16,692 --> 00:56:19,587
Мы знаем, что тебя лопнули
за буст в магазине Квайлза в июне прошлого года!
765
00:56:19,611 --> 00:56:21,281
Да или нет?
766
00:56:21,363 --> 00:56:23,783
- Ну, я...
- Да или нет?
767
00:56:23,866 --> 00:56:25,116
Да.
768
00:56:25,200 --> 00:56:29,120
Слушай, мы знаем, что мистер Куайлс
регулярно подвергался преследованиям со стороны местных банд.
769
00:56:29,204 --> 00:56:31,714
Есть ли у вас, мальчики, соперничество?
с другими бандами?
770
00:56:31,874 --> 00:56:34,294
Пуэрториканская банда Rapido Muerte.
771
00:56:34,376 --> 00:56:35,876
Да. Мы знаем, кто они.
772
00:56:35,961 --> 00:56:38,511
Радамес. Они всегда трахаются с нами.
773
00:56:38,589 --> 00:56:41,049
- Радамес?
- Расскажите нам о Радамесе.
774
00:56:41,133 --> 00:56:44,643
Пуэрториканская банда.
Они думают, что правят этим чертовым миром.
775
00:56:44,720 --> 00:56:47,260
Разве не правда, что твоя банда
регулярно преследовал мистера Квайлза?
776
00:56:47,347 --> 00:56:49,217
Нет. Потому что мы не банда.
777
00:56:49,308 --> 00:56:52,688
- Ага. Хотя мы его не убили.
- Мы не говорили, что ты убил его!
778
00:56:52,769 --> 00:56:56,399
Мы говорили, что ты регулярно приставал
Мистер Квилс! Вот что мы сказали.
779
00:56:57,566 --> 00:56:59,146
А как насчет Портера?
780
00:57:00,110 --> 00:57:01,490
Они его тоже преследовали?
781
00:57:01,570 --> 00:57:05,780
Если бы у кого-то был мотив сыграть Рахима
в, это был бы Радамес.
782
00:57:06,909 --> 00:57:08,409
Q стал на тебя громче.
783
00:57:08,494 --> 00:57:10,084
Они кричали на тебя.
784
00:57:10,162 --> 00:57:11,723
Вот почему.
Мы просто хотим получить полное признание.
785
00:57:11,747 --> 00:57:14,497
Мы хотим получить от вас эту историю,
таким образом мы сможем защитить вас.
786
00:57:14,583 --> 00:57:15,703
Итак, мы знаем, что происходит.
787
00:57:15,751 --> 00:57:18,671
Смотри, когда он упадет,
Я могу поговорить с окружным прокурором.
788
00:57:18,754 --> 00:57:20,384
И все будет круто.
789
00:57:20,464 --> 00:57:23,344
- Я ничего не делал.
- У тебя не будет много времени.
790
00:57:23,425 --> 00:57:26,715
Говорят, что ты был котом
это сбило Рахима с толку.
791
00:57:29,348 --> 00:57:32,938
Итак, кто, черт возьми, убил Портера?
Кто его убил? Поговори со мной!
792
00:57:33,018 --> 00:57:34,898
Я не знаю, чувак! Я не знаю.
793
00:57:35,812 --> 00:57:37,522
Почему ты выглядишь таким нервным?
794
00:57:37,606 --> 00:57:38,976
Чего ты нервничаешь?
795
00:57:39,900 --> 00:57:42,440
Потому что мы трое нигеров
в полицейском участке.
796
00:57:42,528 --> 00:57:43,808
Неважно, что произошло.
797
00:57:43,862 --> 00:57:46,492
Если вы хотите, чтобы мы были виноваты,
мы будем виноваты.
798
00:57:46,573 --> 00:57:50,163
Если ты ничего не сделал,
тогда вам не о чем беспокоиться.
799
00:58:20,899 --> 00:58:24,319
Куинси, пожалуйста, съешь что-нибудь.
800
00:58:24,403 --> 00:58:27,323
- Мне сейчас не хочется есть, мам.
- Я знаю, но просто попробуй, ладно?
801
00:58:27,406 --> 00:58:31,696
Просто попробуй ради меня. Ну давай же. Хорошо.
802
00:58:49,886 --> 00:58:52,256
Эй, чувак. Я боюсь.
803
00:58:53,307 --> 00:58:54,927
Ты напуган?
804
00:59:21,293 --> 00:59:24,133
Вам не обязательно делать все это.
Я бы хотел, чтобы ты пошел и сел.
805
00:59:24,212 --> 00:59:26,316
- Я понял, Майра.
- Я знаю, но я могу позаботиться об этом.
806
00:59:26,340 --> 00:59:27,970
Будьте с людьми. Все нормально.
807
00:59:28,050 --> 00:59:30,640
- Я в порядке.
- Как дела, миссис Портер?
808
00:59:30,719 --> 00:59:32,799
- Я в порядке, Эрик.
- Привет, Стил.
809
00:59:32,888 --> 00:59:35,308
Помоги мне. Принесите кукурузный хлеб.
810
00:59:35,390 --> 00:59:37,560
- Вот этот?
- Да.
811
00:59:38,727 --> 00:59:40,557
- Как дела, Майра?
- Вопрос!
812
00:59:41,647 --> 00:59:43,857
Я давно тебя не видел.
813
00:59:43,940 --> 00:59:45,820
Ага. Извините, так должно было быть.
814
00:59:45,901 --> 00:59:47,281
Как дела?
815
00:59:47,778 --> 00:59:50,278
В данных обстоятельствах со мной все в порядке.
816
00:59:50,822 --> 00:59:54,412
Я чувствую, что должен оставаться сильным
для Ма, однако.
817
00:59:54,493 --> 00:59:56,623
Она пытается
чтобы справиться с этим, сохраняя занятость,
818
00:59:56,703 --> 00:59:58,913
и она просто держит
идти и идти без остановки.
819
00:59:58,997 --> 01:00:02,457
И я просто не думаю
она уже даже плакала или...
820
01:00:05,128 --> 01:00:08,128
Привет, Роланд. Как дела?
821
01:00:08,215 --> 01:00:10,625
Я должен спросить тебя об этом.
822
01:00:10,717 --> 01:00:12,677
Мы остаемся сильными.
823
01:00:12,761 --> 01:00:16,771
Я бы чувствовал себя лучше, если бы знал полицию
хотя был кто-то, понимаешь?
824
01:00:17,766 --> 01:00:21,686
Говорят, свидетелей не было,
825
01:00:21,770 --> 01:00:25,770
и у них нет никаких зацепок или...
Я не знаю.
826
01:00:26,233 --> 01:00:28,533
Мы тоже расспрашивали.
827
01:00:28,610 --> 01:00:31,820
Никто, кажется, не видел
или слышал что-нибудь.
828
01:00:32,364 --> 01:00:34,804
Найдите этих ублюдков
и полиции не нужно ничего делать.
829
01:00:36,535 --> 01:00:38,115
Эрик, положи их сюда.
830
01:00:39,246 --> 01:00:40,826
- Э, Майра?
- Да, ма.
831
01:00:40,914 --> 01:00:44,004
Я должен позаботиться об этом.
832
01:00:44,084 --> 01:00:45,254
Прошу прощения.
833
01:00:46,253 --> 01:00:48,463
Вы помните меня, миссис Портер?
Роланд Бишоп?
834
01:00:48,547 --> 01:00:50,917
Да, Роланд. Спасибо, что пришли.
835
01:00:51,007 --> 01:00:52,877
Вам не нужно меня за это благодарить.
836
01:00:52,968 --> 01:00:54,968
Рахим был одним из моих лучших друзей.
837
01:00:55,846 --> 01:00:57,824
Это действительно приятно видеть
люди собираются вот так
838
01:00:57,848 --> 01:00:59,888
когда случается что-то плохое,
ты знаешь?
839
01:00:59,975 --> 01:01:04,225
Я имею в виду, лично для меня, хотя,
Рахим был мне как брат.
840
01:01:04,312 --> 01:01:06,572
Я имею в виду, он был больше, чем брат.
841
01:01:06,648 --> 01:01:09,648
Я имею в виду, мы все делали вместе,
просто пинаю это каждый день.
842
01:01:10,694 --> 01:01:12,824
Если я могу что-нибудь сделать,
просто дайте мне знать.
843
01:01:42,934 --> 01:01:44,604
Кто это?
844
01:01:45,604 --> 01:01:48,234
- Привет, Кью.
- Заходи, чувак.
845
01:01:49,316 --> 01:01:51,776
Я слышал о Рахиме.
Мне очень понравился Рахим.
846
01:01:51,860 --> 01:01:53,700
Он всегда добр ко мне.
Кто-то стрелял в него?
847
01:01:53,737 --> 01:01:54,777
Ага.
848
01:01:54,863 --> 01:01:57,783
- Знаешь, кто в него стрелял?
- Нет, чувак.
849
01:01:57,866 --> 01:01:59,866
Хм. Слышал, тебя арестовали.
850
01:01:59,951 --> 01:02:01,791
Что? Где ты это услышал?
851
01:02:01,870 --> 01:02:03,410
- Из Ишмала.
- ВОЗ?
852
01:02:03,497 --> 01:02:06,787
Ишмал, со второго этажа.
И Венди, Кларенс и Рашид.
853
01:02:06,958 --> 01:02:08,838
Нет, чувак. Меня не арестуют.
854
01:02:08,919 --> 01:02:10,709
Эй, Кью!
855
01:02:11,046 --> 01:02:12,086
Ой!
856
01:02:12,297 --> 01:02:13,507
Замолчи!
857
01:02:14,508 --> 01:02:15,838
Эй, Кью!
858
01:02:19,763 --> 01:02:21,223
Эй, Кью!
859
01:02:23,642 --> 01:02:25,352
Где он?
860
01:02:25,435 --> 01:02:27,305
Ублюдок, ты повредил мне руку.
861
01:02:27,395 --> 01:02:29,515
- Как ты меня назвал?
- Ты меня услышал!
862
01:02:30,232 --> 01:02:32,513
Видишь, я говорил тебе об этом слове, ясно?
863
01:02:33,401 --> 01:02:35,821
Ты должен научиться
не ругайся, чувак.
864
01:02:37,697 --> 01:02:39,697
Да ладно, чувак, серьёзно.
865
01:02:39,783 --> 01:02:42,203
- Эй, Би, чувак, сделай мне одолжение, ладно?
- Что?
866
01:02:42,285 --> 01:02:44,825
Если Бишоп позвонит или приедет,
скажи ему, что меня здесь нет.
867
01:02:44,913 --> 01:02:46,265
Почему? Тебе больше не нравится Бишоп?
868
01:02:46,289 --> 01:02:48,919
- Почему ты задаешь так много вопросов?
- Потому что мне нравится Бишоп!
869
01:02:49,000 --> 01:02:50,920
- Почему?
- Потому что он крутой.
870
01:02:51,002 --> 01:02:52,672
Он крут, да?
871
01:02:52,754 --> 01:02:56,094
Ну, ты просто скажи мистеру Крутому, если он
позвонит или если он придет, то меня здесь нет.
872
01:02:56,174 --> 01:02:58,344
Что это значит для меня?
873
01:02:58,426 --> 01:03:01,046
Чувак, ты должен сохранить свои зубы,
вот что это значит для вас.
874
01:03:01,137 --> 01:03:04,267
Это бесполезно. На счет того, что
Я все равно теряю зубы.
875
01:03:05,809 --> 01:03:07,099
Я не могу в это поверить, чувак.
876
01:03:07,185 --> 01:03:10,185
меня шантажируют
от моего младшего брата?
877
01:03:11,606 --> 01:03:14,316
- Вот что я тебе скажу. Тебе нравится это радио?
- Ага.
878
01:03:14,401 --> 01:03:16,191
- Это круто, да?
- Верно.
879
01:03:16,278 --> 01:03:18,408
- Вперед, продолжать. Вы можете получить это. Это твое.
- Действительно?
880
01:03:18,488 --> 01:03:21,448
- Просто делай то, что я тебе говорю.
- Меня устраивает.
881
01:03:22,409 --> 01:03:24,409
Вперед, продолжать. Это твое.
882
01:03:25,912 --> 01:03:27,162
Что ты скажешь, чувак?
883
01:03:28,290 --> 01:03:29,580
Спасибо.
884
01:03:51,313 --> 01:03:53,653
Черт, чувак. Неужели это прошло так долго?
885
01:03:55,108 --> 01:03:58,148
Ты хочешь попробовать это еще раз на улице
после школы, ты, панк?
886
01:04:35,982 --> 01:04:37,322
Как дела?
887
01:04:39,945 --> 01:04:42,775
Я не видел тебя уже пару дней.
Что случилось?
888
01:04:45,200 --> 01:04:47,370
Чувак, отойди от этого дерьма.
889
01:04:48,244 --> 01:04:51,294
Все кончено! Нет ничего
никто не может с этим поделать сейчас.
890
01:04:52,123 --> 01:04:54,543
- Чего ты от меня хочешь, чувак?
- Ничего!
891
01:04:55,919 --> 01:04:59,759
Просто пришел посмотреть, все ли с тобой в порядке,
посмотреть, как у тебя дела.
892
01:05:00,382 --> 01:05:02,132
Ну, я не...
893
01:05:02,217 --> 01:05:04,297
Я ни с кем не разговаривал, ясно?
894
01:05:04,386 --> 01:05:07,636
Я знаю. Мы экипаж.
895
01:05:07,722 --> 01:05:09,852
Всегда будет.
896
01:05:09,933 --> 01:05:11,733
Я просто пришел посмотреть, в чем дело.
897
01:05:11,810 --> 01:05:13,980
Позвольте мне сказать вам кое-что, Б.
898
01:05:14,062 --> 01:05:17,322
Я всего лишь играю в твою чертову игру
потому что больше нечего делать.
899
01:05:17,399 --> 01:05:19,819
Но ты никогда не
наставь на меня пистолет еще раз в своей жизни!
900
01:05:19,901 --> 01:05:21,491
Что ж, надеюсь, мне не придется.
901
01:05:21,569 --> 01:05:24,699
Да, мы все погибнем, если ты это сделаешь,
потому что мы все члены команды.
902
01:05:24,781 --> 01:05:26,571
Просто попробуй меня, если думаешь, что я вру!
903
01:05:31,579 --> 01:05:33,789
Прошу прощения.
904
01:05:33,873 --> 01:05:35,583
Посмотрите на это!
905
01:05:36,418 --> 01:05:41,798
Наконец брат решает
встань как мужчина и брось вниз.
906
01:05:41,881 --> 01:05:44,431
Жаль, что Рахиму пришлось умереть первым, да?
907
01:05:46,761 --> 01:05:50,271
Все кончено. Все начинается с этого момента.
908
01:05:50,348 --> 01:05:52,388
Мы все погибнем, если не останемся вместе.
909
01:05:52,475 --> 01:05:55,345
Нет никого над командой.
Ты знаешь это дерьмо.
910
01:05:56,604 --> 01:05:58,114
Ты сумасшедший, чувак.
911
01:06:02,277 --> 01:06:03,697
Знаешь что?
912
01:06:03,778 --> 01:06:08,068
Когда ты сказал это в прошлый раз,
Я был в некотором роде сбит с толку, да?
913
01:06:08,158 --> 01:06:12,158
Но теперь ты прав.
914
01:06:13,913 --> 01:06:15,623
Я сумасшедший.
915
01:06:15,707 --> 01:06:17,627
Но знаешь, что еще?
916
01:06:19,836 --> 01:06:22,666
Мне плевать.
917
01:06:22,756 --> 01:06:26,336
Мне плевать на тебя,
Мне плевать на Сталь,
918
01:06:26,426 --> 01:06:29,216
и мне плевать
и о Рахиме.
919
01:06:29,304 --> 01:06:31,974
Мне плевать на себя.
920
01:06:32,057 --> 01:06:35,097
Слушай, я не дерьмо.
Я никогда не буду дерьмом.
921
01:06:35,185 --> 01:06:39,225
И ты менее мужчина, чем я, так скоро
когда я решу, что ты не будешь дерьмом...
922
01:06:39,773 --> 01:06:41,023
Пау.
923
01:06:41,733 --> 01:06:43,573
Пусть будет так.
924
01:06:43,651 --> 01:06:45,491
Ты помни это, ублюдок,
925
01:06:45,612 --> 01:06:47,822
потому что я тот самый
вам всем стоит беспокоиться,
926
01:06:50,825 --> 01:06:52,075
партнер.
927
01:07:24,067 --> 01:07:25,147
Эй, детка, могу я тебя пригласить...
928
01:07:25,193 --> 01:07:27,363
- Не делай этого!
- Извини.
929
01:07:27,445 --> 01:07:30,115
Никогда не пугай меня так.
Лучше посмотри на это дерьмо.
930
01:07:30,198 --> 01:07:31,448
Я сказал, что мне жаль.
931
01:07:31,533 --> 01:07:33,094
Разве твоя мама никогда не учила тебя
чтобы заявить о себе
932
01:07:33,118 --> 01:07:34,178
прежде чем войти в чертову комнату?
933
01:07:34,202 --> 01:07:36,082
Ты следишь за своим ртом
в моем доме, Куинси.
934
01:07:36,204 --> 01:07:37,544
Черт возьми.
935
01:07:42,043 --> 01:07:44,003
я не один из твоих
школьные товарищи по играм,
936
01:07:44,087 --> 01:07:45,687
и если ты не можешь уважать меня
в моем доме,
937
01:07:45,755 --> 01:07:47,755
тогда уходи из моего дома.
938
01:07:47,841 --> 01:07:49,511
Продолжать! Вне!
939
01:07:56,808 --> 01:08:00,228
Давай, ниггер. Я получил то, что тебе нужно.
940
01:08:03,231 --> 01:08:07,321
Ну, ну, посмотри сюда.
941
01:08:07,402 --> 01:08:09,532
Убирайся отсюда!
942
01:08:13,575 --> 01:08:16,155
Я хочу поговорить с твоей жалкой задницей снаружи.
943
01:08:16,244 --> 01:08:20,294
Эй, чувак. Я думаю, Бишоп потерял самообладание, чувак.
944
01:08:20,373 --> 01:08:21,463
Что еще нового, чувак?
945
01:08:21,541 --> 01:08:22,921
Я имею в виду серьезно, чувак.
946
01:08:23,001 --> 01:08:25,501
Он говорил
какое-то выходное дерьмо прошлой ночью,
947
01:08:25,587 --> 01:08:28,087
о том, как он получил больше сока
чем все остальные на улице,
948
01:08:28,173 --> 01:08:29,733
и все учатся
не трахаться с ним,
949
01:08:29,757 --> 01:08:31,587
иначе они закончатся
как Рахим и Квайлз.
950
01:08:31,718 --> 01:08:33,468
Он говорит это дерьмо перед людьми?
951
01:08:33,553 --> 01:08:38,853
Нет, только для меня, но он имел это в виду, чувак.
Я видел это по его лицу.
952
01:08:38,933 --> 01:08:41,393
Что-то произойдет, чувак.
Я чувствую это.
953
01:08:41,477 --> 01:08:44,727
- Йо!
- Отойди от меня!
954
01:08:50,028 --> 01:08:54,778
В чем идея
рассказать копам, что я убил Рахима?
955
01:08:55,617 --> 01:08:57,617
Слушай, я ни черта не скажу копам.
956
01:08:57,702 --> 01:09:00,462
Не надо мне этого дерьма, чувак.
957
01:09:00,538 --> 01:09:06,248
Меня привели на допрос.
И они сказали, что ты сказал, что это сделал я.
958
01:09:07,962 --> 01:09:10,722
Я ни черта им не говорил! Вы поняли это неправильно.
959
01:09:10,798 --> 01:09:14,428
Не, панк, это ты ошибся.
960
01:09:14,510 --> 01:09:16,890
Ты просил надрать задницу
в течение длительного времени.
961
01:09:17,013 --> 01:09:18,313
Давай, пойдем помогать.
962
01:09:21,184 --> 01:09:24,524
Рахима здесь нет
больше не защищать тебя.
963
01:09:26,648 --> 01:09:31,818
Мне не нужен Рахим или никто
никакого гребаного панка!
964
01:09:35,031 --> 01:09:37,581
Он чертовски склонен к самоубийству.
965
01:09:45,833 --> 01:09:50,883
Вы когда-нибудь видели Китайский квартал?
966
01:09:52,006 --> 01:09:54,086
Ублюдок.
967
01:09:54,175 --> 01:09:56,585
- Должно быть, я это пропустил!
- Вот дерьмо! Дерьмо.
968
01:09:56,678 --> 01:09:57,798
- Йо!
- Возьмите его!
969
01:09:57,887 --> 01:09:59,177
Заходите туда!
970
01:10:04,811 --> 01:10:07,811
Эй, чувак, ты думаешь, он нас увидел?
971
01:10:09,023 --> 01:10:10,943
Ага.
972
01:10:11,025 --> 01:10:12,685
Что, думаешь, он сделает?
973
01:10:20,660 --> 01:10:22,080
Я думаю, мы их потеряли.
974
01:10:26,666 --> 01:10:28,576
Риверсайд, ублюдок.
975
01:10:54,902 --> 01:10:56,782
Я здесь, чтобы увидеть Свитса.
976
01:11:23,306 --> 01:11:24,806
Ой, извини, Свитс?
977
01:11:26,642 --> 01:11:28,392
Я тебя знаю?
978
01:11:28,478 --> 01:11:31,808
Нет, я здесь, чтобы...
979
01:11:32,774 --> 01:11:34,944
Давай, давай.
У меня нет всей ночи.
980
01:11:36,569 --> 01:11:38,239
Мне нужна защита.
981
01:11:42,700 --> 01:11:44,740
О чем мы говорим?
982
01:11:44,827 --> 01:11:46,447
У меня около 25.
983
01:11:46,621 --> 01:11:49,711
Блин, детка, ты не можешь
возьми для этого рогатку.
984
01:11:57,256 --> 01:12:00,386
- Вы сын Лоррейн Пауэлл?
- Да.
985
01:12:02,303 --> 01:12:04,893
Передай своей матери привет от Джеки. Здесь.
986
01:12:13,564 --> 01:12:14,734
Ну давай же!
987
01:12:17,777 --> 01:12:19,357
Что ты сделал с моей машиной?
988
01:12:20,488 --> 01:12:23,318
- Ничего.
- Ты испортил мою машину!
989
01:12:24,325 --> 01:12:26,195
Что, черт возьми, с ним?
990
01:12:44,345 --> 01:12:46,135
Что ты хочешь?
991
01:12:46,222 --> 01:12:48,602
я думал
возможно, вам понравится какая-нибудь компания.
992
01:12:48,683 --> 01:12:50,103
Ну, ты неправильно подумал.
993
01:12:56,899 --> 01:12:58,029
Проклятие.
994
01:13:05,658 --> 01:13:06,868
Ты все еще здесь?
995
01:13:18,045 --> 01:13:20,125
- Привет!
- Эй, чувак! Проклятие!
996
01:13:20,214 --> 01:13:23,684
- «Пора тебе прийти домой.
- Что ты здесь делаешь, чувак?
997
01:13:23,759 --> 01:13:26,429
Я думал, мы должны встретиться
в бильярдном зале. Что случилось, чувак?
998
01:13:26,512 --> 01:13:28,182
Я думал...
999
01:13:28,264 --> 01:13:31,564
Просто давай, мне нужно, чтобы ты мне помог
верни эти деньги, ладно?
1000
01:13:31,642 --> 01:13:33,732
- Ага.
- Просто давай.
1001
01:13:54,707 --> 01:13:56,247
Что-то не так с едой?
1002
01:13:59,921 --> 01:14:01,921
Ты думаешь о Рахиме?
1003
01:14:06,052 --> 01:14:08,352
Я знаю, кто его убил.
1004
01:14:08,429 --> 01:14:10,009
Что?
1005
01:14:10,097 --> 01:14:12,807
- Я знаю, кто убил Рахима.
- ВОЗ?
1006
01:14:12,892 --> 01:14:14,692
Я не могу тебе этого сказать, Иоланда.
1007
01:14:14,769 --> 01:14:18,189
- Ты рассказал полиции?
- Черт возьми, нет, я не скажу полиции.
1008
01:14:20,107 --> 01:14:21,647
Вы в этом замешаны, не так ли?
1009
01:14:21,734 --> 01:14:23,744
Я не убивал его,
если ты об этом думаешь.
1010
01:14:23,819 --> 01:14:25,319
Ну и что ты собираешься с этим делать?
1011
01:14:29,742 --> 01:14:30,832
Я не знаю.
1012
01:14:31,035 --> 01:14:34,955
Вы не знаете? Прошу прощения?
Я думал, он твой лучший друг.
1013
01:14:48,344 --> 01:14:49,684
Да?
1014
01:14:50,763 --> 01:14:53,313
Ой, подожди.
1015
01:14:53,391 --> 01:14:54,771
Это Сталь.
1016
01:15:03,234 --> 01:15:04,364
Что случилось?
1017
01:15:04,443 --> 01:15:07,613
Вопрос, чувак, я здесь, в бильярдной.
с Бишопом, чувак.
1018
01:15:07,697 --> 01:15:10,737
Что ты все еще делаешь?
там внизу, чувак? Я говорил тебе об этом.
1019
01:15:10,825 --> 01:15:12,219
Он встретил меня в коридоре, чувак.
1020
01:15:12,243 --> 01:15:14,293
Что я должен был сделать, сказать нет?
1021
01:15:14,370 --> 01:15:16,580
Просто спустись сюда, чувак.
Я чертовски напуган.
1022
01:15:16,664 --> 01:15:17,834
Кто это?
1023
01:15:18,833 --> 01:15:22,043
- Нет... Нет... Нет...
- Кто это, черт возьми?
1024
01:15:33,180 --> 01:15:35,270
- Эй, я вышел.
- Подожди, Кью.
1025
01:15:35,349 --> 01:15:38,269
- Что случилось?
- Я поговорю с тобой позже, Иоланда.
1026
01:15:38,352 --> 01:15:39,442
К, позволь мне помочь тебе.
1027
01:15:39,520 --> 01:15:41,331
Я поговорю с тобой позже, хорошо?
Я должен идти.
1028
01:15:41,355 --> 01:15:44,275
Хорошо, Кью, слушай. Если я тебе нужен,
Я буду в больнице позже.
1029
01:15:44,358 --> 01:15:45,938
Прохладный. Позже.
1030
01:15:50,489 --> 01:15:51,739
Дерьмо.
1031
01:15:53,242 --> 01:15:54,832
Эй, чувак, куда мы идем?
1032
01:15:54,910 --> 01:15:56,700
Просто здесь.
1033
01:15:56,787 --> 01:16:00,167
Перестаньте быть панком.
Это займет не больше минуты.
1034
01:16:02,209 --> 01:16:04,209
Знаешь, большие отбивные,
1035
01:16:05,421 --> 01:16:07,511
Мне очень хотелось, чтобы все это сработало.
1036
01:16:08,466 --> 01:16:12,796
Но вы с Кью больше не члены команды.
1037
01:16:17,016 --> 01:16:20,226
Видеть? Вот в чем все дело.
1038
01:16:20,311 --> 01:16:21,811
Видишь, как ты напуган?
1039
01:16:21,896 --> 01:16:25,976
Тебе не надоело это дерьмо?
Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?
1040
01:16:26,192 --> 01:16:27,362
Ничего.
1041
01:16:33,574 --> 01:16:36,584
Я не твой обычный,
обычный тип парня.
1042
01:16:38,537 --> 01:16:40,247
У меня есть вещи, которые я могу показать тебе...
1043
01:16:42,917 --> 01:16:44,787
Извините нас на минутку. М-м-м.
1044
01:16:49,590 --> 01:16:51,985
- Что происходит, молодая кровь?
- Как дела, Трип?
1045
01:16:52,009 --> 01:16:54,429
Ищу этот Пи-фанк.
1046
01:16:58,182 --> 01:17:00,482
- Ты видел Кью поблизости?
- Ммм-ммм.
1047
01:17:00,559 --> 01:17:01,769
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
1048
01:17:04,230 --> 01:17:06,110
Следи за этим ниггером, чувак.
1049
01:17:06,190 --> 01:17:08,230
Он в каком-то дерьме.
1050
01:17:08,317 --> 01:17:10,187
Я не знаю, что с ним не так.
1051
01:17:10,277 --> 01:17:12,357
В последнее время он ведёт себя не так, как он.
1052
01:17:12,446 --> 01:17:14,366
Я имею в виду, это как-то больно
1053
01:17:14,448 --> 01:17:17,198
потому что мы были лучшими друзьями
так как мы были во втором классе!
1054
01:17:17,284 --> 01:17:18,334
Вы это знали?
1055
01:17:19,620 --> 01:17:21,120
И я пытаюсь с ним поговорить.
1056
01:17:22,498 --> 01:17:25,998
Он меня даже не слышит. Он ушел.
1057
01:17:27,253 --> 01:17:29,803
Я имею в виду, я могу позаботиться о себе,
1058
01:17:31,799 --> 01:17:34,509
но, чувак, я не знаю
что он может сделать со Стилом,
1059
01:17:34,677 --> 01:17:36,927
то, как он вел себя в последнее время.
1060
01:17:37,930 --> 01:17:43,810
Вопрос, мой мужчина и все такое,
но я прикончу его, если придется.
1061
01:17:44,812 --> 01:17:45,862
Слово вверх.
1062
01:18:23,142 --> 01:18:25,495
- Кто это?
- Здравствуйте, миссис Турман, это Кью.
1063
01:18:25,519 --> 01:18:29,359
Я имею в виду, это Куинси Пауэлл.
Стил... Эрик дома?
1064
01:18:29,440 --> 01:18:31,168
<Я> Нет. Он должен был быть дома
очень давно.
1065
01:18:31,192 --> 01:18:32,512
- Черт!
- Вы знаете, где он?
1066
01:18:32,568 --> 01:18:34,198
О, большое спасибо, миссис Турман.
1067
01:19:07,478 --> 01:19:08,898
Дерьмо!
1068
01:19:50,437 --> 01:19:52,187
Эй, ты! Идите сюда!
Я хочу поговорить с тобой!
1069
01:20:08,873 --> 01:20:10,213
Проверьте вниз по склону.
1070
01:20:44,909 --> 01:20:48,619
Думал, ты посмотришь
для перевозки за город к настоящему времени.
1071
01:20:49,246 --> 01:20:52,666
Поездка, чувак,
ты должен сказать мне, что происходит, чувак.
1072
01:20:52,750 --> 01:20:57,090
Вы соскользнули по лезвию бритвы
и приземлился в алкогольной реке.
1073
01:20:57,171 --> 01:21:00,721
Ходят слухи, что ты убил Рахима.
1074
01:21:00,799 --> 01:21:03,049
И Квайлз. И Радамес.
1075
01:21:03,302 --> 01:21:05,512
Это чушь чувак!
Ты знаешь меня лучше, чем это!
1076
01:21:05,804 --> 01:21:06,934
Я этого не знаю.
1077
01:21:07,014 --> 01:21:09,104
Давай, Трип.
Ты знаешь меня с детства!
1078
01:21:09,183 --> 01:21:11,693
Я знал много убийц
с тех пор, как они были детьми.
1079
01:21:12,269 --> 01:21:14,859
Хорошо, мне нужно, чтобы ты
передай от меня сообщение Бишопу.
1080
01:21:15,022 --> 01:21:17,272
Я слушаю.
1081
01:21:17,358 --> 01:21:19,358
Я хочу, чтобы он встретился со мной сегодня вечером, наедине.
1082
01:21:19,568 --> 01:21:21,068
Когда? Где?
1083
01:21:22,029 --> 01:21:23,159
Э-э...
1084
01:21:23,530 --> 01:21:27,080
125-я улица, рядом с отелем Генри Хадсона,
возле закусочной?
1085
01:21:28,077 --> 01:21:29,697
Скажи ему, что встретимся там в 12:00.
1086
01:21:32,706 --> 01:21:34,206
Йоу, спасибо большое, чувак.
1087
01:21:44,969 --> 01:21:46,639
Это все, что у меня есть, Джи.
1088
01:21:59,566 --> 01:22:04,146
<Я> Черт. Я должен остановить этого ниггера, чувак.
Либо я, либо он.
1089
01:22:17,626 --> 01:22:19,956
Не стреляй в меня! Пожалуйста! Пожалуйста!
1090
01:22:21,672 --> 01:22:25,432
Не стреляй в меня!
Пожалуйста! Пожалуйста! Не стреляй в меня!
1091
01:22:30,014 --> 01:22:32,354
Черт, чувак!
Что, черт возьми, со мной происходит?
1092
01:22:59,960 --> 01:23:01,670
Простите, одну минутку.
1093
01:23:01,754 --> 01:23:04,014
Вы извините меня? Нет, извини.
1094
01:23:11,847 --> 01:23:13,467
С ним все будет в порядке.
1095
01:23:15,893 --> 01:23:19,613
Стил, это Иоланда. Что случилось?
1096
01:23:20,397 --> 01:23:25,487
Бишоп застрелил меня. Он расстрелял всех.
Он пытается подставить Кью.
1097
01:24:10,364 --> 01:24:14,244
Как дела, партнер? Не двигайся, черт возьми!
1098
01:24:15,035 --> 01:24:16,075
Где пистолет?
1099
01:24:16,161 --> 01:24:18,581
Слышал, ты взял кусок
от Свитса сегодня.
1100
01:24:18,664 --> 01:24:20,374
Я пришел сюда не для этого, Джи.
1101
01:24:20,457 --> 01:24:24,957
- Не говори мне эту ерунду!
- Проверьте это здесь, чувак. Я не ты.
1102
01:24:25,796 --> 01:24:29,626
Мы были близки со второго класса,
это правда, но я не ты.
1103
01:24:29,716 --> 01:24:32,466
Тебе нужен пистолет? Я бросил его в реку.
1104
01:24:34,179 --> 01:24:35,639
Ты глупый ублюдок.
1105
01:24:35,722 --> 01:24:38,892
Давай, чувак,
все это дерьмо того не стоит, чувак!
1106
01:24:38,976 --> 01:24:41,516
Йо! Ты можешь получить меня сейчас,
но рано или поздно,
1107
01:24:41,603 --> 01:24:42,733
оно вернется к тебе!
1108
01:24:43,647 --> 01:24:46,317
Неа, брат. Вы поняли это неправильно.
1109
01:24:46,400 --> 01:24:47,940
Видишь, это твой пистолет, Кью.
1110
01:24:48,026 --> 01:24:49,816
Ты собирался забрать меня,
1111
01:24:49,903 --> 01:24:55,283
точно так же, как у тебя есть Рахим,
Радамес, Квилс и Сталь.
1112
01:24:55,367 --> 01:24:57,697
Я был просто единственным
человек достаточно, чтобы забрать это у тебя.
1113
01:24:57,786 --> 01:24:59,326
Самооборона, ниггер.
1114
01:24:59,413 --> 01:25:01,753
Давай, Бишоп, чувак.
Давайте отбросим всю эту ерунду!
1115
01:25:01,832 --> 01:25:04,592
Мы могли бы положить этому конец прямо здесь!
Это я и ты, Кью и Бишоп!
1116
01:25:04,668 --> 01:25:06,588
Тебе не обязательно надевать
для меня нет фронта, чувак!
1117
01:25:06,670 --> 01:25:10,170
Нет, мне нечего делать.
1118
01:25:10,257 --> 01:25:13,587
Ты прошлое, бро. Мое время пришло.
1119
01:25:15,470 --> 01:25:16,760
Ты готов умереть, ниггер?
1120
01:25:19,391 --> 01:25:20,481
Ага.
1121
01:26:57,447 --> 01:26:59,687
Что, черт возьми, ты собираешься делать?
Застрелить меня в лифте?
1122
01:27:03,120 --> 01:27:05,790
Спускайся! Проклятие! Лиза, иди сюда!
1123
01:27:05,872 --> 01:27:07,792
Ты в порядке, брат? Ты в порядке?
1124
01:28:29,456 --> 01:28:30,996
Епископ, иди сюда!
1125
01:29:29,015 --> 01:29:30,175
Ублюдок!
1126
01:29:32,352 --> 01:29:34,522
Ну давай же! Ну давай же!
1127
01:29:45,949 --> 01:29:50,749
Дерьмо, черт возьми, прекратится!
1128
01:29:51,371 --> 01:29:52,751
Сейчас!
1129
01:30:08,722 --> 01:30:10,062
Все кончено!
1130
01:30:16,229 --> 01:30:17,859
Давай, Кью. Не отпускай меня!
1131
01:30:17,939 --> 01:30:20,109
Я понял тебя, Бишоп, чувак!
Давай, держись!
1132
01:30:20,192 --> 01:30:22,572
- Кью, не отпускай меня!
- Держись, чувак!
1133
01:30:22,652 --> 01:30:24,072
Я не могу держаться, чувак!
1134
01:30:30,577 --> 01:30:32,077
Епископ!
1135
01:31:01,441 --> 01:31:05,741
Йо. Теперь ты получил сок, чувак.
1136
01:31:24,464 --> 01:31:27,804
- Ты большой тупоголовый драндулет.
- Ты должен прекратить это врать!
1137
01:31:27,884 --> 01:31:29,514
Команда «Рекин»!
1138
01:31:36,268 --> 01:31:40,398
С улицы, 98. 7 KISS FM.
1139
01:31:40,480 --> 01:31:42,900
Крутой диджей, красная тревога.
1140
01:31:42,983 --> 01:31:46,193
Звуки вверх и вниз
в Нью-Йорке.
1141
01:31:46,278 --> 01:31:48,818
Но проверьте это.
Получил эту новую кассету, только что пришла.
1142
01:31:48,905 --> 01:31:50,065
Впервые слышу.
1143
01:31:50,156 --> 01:31:52,196
Вы проверяете это, потому что
Мне понравилось, понравится и вам.
1144
01:31:52,284 --> 01:31:53,794
Диджей Джи-Кью, хватит!